4.亞索——"長路漫漫，唯劍作伴"亞索的國服翻譯句句都是經典，“死亡如風，常伴吾身”的原文是“Death is like the wind，always by my side...

類似的翻譯還有：《秋菊打官司》——『秋菊の物語』《南京大屠殺》——『南京1937』《荊軻刺秦王》——『始皇帝暗殺』《非誠勿擾》——『狙った戀の落とし方』《陽光燦爛的日子》——『太陽の少年』《我的父親母親》——『初戀の來た道』《一個都不能少》...

其實英文裡面的單詞組合，有些也會像我們中文一樣，字面是一個意思，但實際理解起來卻有另外一層意思...

故用兵之法：高陵勿向，背丘勿逆，佯北勿從，銳卒勿攻，餌兵勿食，歸師勿遏，圍師必闕，窮寇勿迫...

五德直譯：能讓對手（包括客戶）自己到的，用利益引誘就可以了...

九派數讀君盤點過往金雞獎獲獎電影的英文譯名，發現選擇意譯的越來越多...

此後四十餘年間，李青崖先生一直孜孜不倦地翻譯、修改莫泊桑文學作品的譯文，力求“信、達、雅”，不遺餘力，死而後已...

導語：老外太有才，吃中國的美食還給取“洋名”，網友：一個比一個好笑隨著經濟全球化的發展，如今美食也實現了全球化...

相比之前，“以眼淚，以沉默”，尤為貼切，且含蓄蘊藉，頗有國畫留白意蘊...

從語法上來講，mine在做“我的東西”的含義時，它就是個特殊形式的名詞，由於它本身含義就包括了“我的xx東西”，所以後面不應當跟任何名詞，當然了，我認為叫做我的世界，並非是直譯過來的名稱，而是意譯，根據遊戲描述以及內容進行的名字...

如果涉及到民俗或者典故當中的一些人物的確不好翻譯，畢竟解釋起來太難，還不如整體按照故事的感受換一個標題呢...

07、資生堂 英文名：Shiseido源自“易經”中的“至哉坤元，萬物資生”，意為“讚美大地的美德，她哺育了新的生命，創造了新的價值...

全詩從1945年光復北京起始，回憶自己在北平與餘嘉錫相互傾心交談、敘說舊情的往事，以及1949年國共內戰後的分離，以“東城老父”的方式表述自己對各種各樣政治運動充滿迷茫，對餘嘉錫病逝的惋惜，以及往後無人訴衷腸的悲情...

多出來的人或物，可以留著備用，一旦有什麼情況發生，備用的可以頂替，譯為：後備的-ary做名詞使用時，可直譯為：定額以外的~尤其是在拍攝基地，除了主角大明星，群眾演員都在排隊等待~所以也能稱為：龍套演員詞根numer我們分享完了~大家要是喜歡...

用“媽媽的蛋糕”來形容胎盤，德國人的幽默還真是高冷中帶著那麼點溫馨呢...

它並不是問你在不在，實則它還有別的意思，理解錯就尷尬了我先給大家舉個簡單的例子理解：當你和你的朋友們或同事們討論一件事情，此時你因為某些事情分神沒有注意聽的時候，突然有個人跟你說：Are you there...

在具體翻譯時，對於印第安人名中所包含的能夠反映其文化內涵的部分，即與動物或自然界其他意象有關的部分，可以採用直譯的方法，將其直觀地展現出來...

影響譯名一旦確定就不能亂改，所以後來便一錯再錯，也將錯就錯，初代的“暴龍獸”一脈，四代的古代暴龍獸系，五代的大地暴龍獸系都有此類似問題，甚至在特別版《第十三位皇家騎士》中依然存在，這部劇場版是以多路獸為主角展開的，多路獸的完全體是多路暴龍獸...

【個人原創】《道德經》直譯簡釋（51）直窺萬經之王真相​第五十一章【導讀】五十一章講“德”的作用...

這個句型難就難在第二個as後面句子可以省略很一大部分內容，而只要知道了如何補全省略的部分，整個句子就會明朗起來...