短文案，也可以是好文案，這些品牌名字真的太有溫度了

文案的好壞，與它的字數無關，長文案更適合抒情，短文案更精闢。

外國品牌進駐中國，一般會直接選擇直譯，可直譯有時候不夠有溫度。因此品牌取名也是一個大學問，別看品牌名字短，短文案也一樣能出奇制勝。

01、露華濃 英文名：Revlon

“露華濃”出自李白描寫楊貴妃的《清平調詞》其一，“雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢”，原詩是描寫楊貴妃如牡丹沾初露般美麗的容顏。“露華濃”三字做品牌名，意蘊深遠，有很強的畫面感。

02、寶馬 英文名：Bavarian Motor Work 德文名：Bayerische Motoren Werke AG

當年網友把寶馬的BWM戲稱為“別摸我”，“寶馬”一詞，立刻讓人聯想到“汗血寶馬”、“寶馬香車”、“跑得快”。彰顯了寶馬車的效能過硬，而且便於口口相傳。

03、立邦 英文名：Nippon paint 直譯名：日本漆

Nippon是日語裡“日本”一詞的發音，直譯過來就是：日本漆。如果按直譯，銷量基本無望。“立邦”取名靈感來源於“建立邦交”，涵義是開啟美好的中國與立邦的友誼。不僅朗朗上口且立意深遠友好。

04、席夢思 英文名：Simmons

“席”，古人用以坐、臥，現通常用來鋪床或炕等，用來代指床墊非常合適。“席夢思”象徵著舒適，念起來也很有意境。

05、賽百味 英文名：SUBWAY

賽百味，賽過人間百種美味，好順口。如果直接翻譯為“地鐵”，那就尷尬了。

06、依雲 英文名：Evian

雲，除了有“依山傍雲”的意思之外，在古漢語中是“雲渚”的意象，雲渚指山間的河流。這麼看是不是要比“依水”要好，“依雲”天然、純淨的品牌形象也浮現腦海。

07、資生堂 英文名：Shiseido

源自“易經”中的“至哉坤元，萬物資生”，意為“讚美大地的美德，她哺育了新的生命，創造了新的價值。”孕育新生命，創造新價值……看來資生堂的東西賣得貴是有其道理的。

08、宜家 英文名：IKEA

取自《國風·周南·桃夭》“桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家”。表達了對家和生活的美好期盼，也與IKEA“美好家居”的品牌理念實現了完美融合。

09、偉哥 英文名：VIAGRA

偉哥的學名是Sildenafil（西地那芬），“偉哥”二字鮮明的點明瞭受眾群體是男性，“偉”字也賦予了使用後的效果。簡單的兩個字，含義頗深，太絕了！

10、可口可樂 英文名：The Coca-Cola Compan

從奇奇怪怪的“蝌蝌啃蠟”到現在的“可口可樂”，取名過程可謂一波三折。“可口可樂”在原有英文直譯的基礎上，還突出了“可口、還可樂”的美好寓意。

取名講究“信達雅”，顯然上述10個品牌都做到了。好的短文案也可以做到準確、明瞭、優美且神形具備。最短的好文案，就是品牌名。

*素材整理自