羅素對項圈進行了改進，給院子裡的小動物都設計了項圈，結果鳥兒、松鼠都開口說人話了...

這些譯名都能在音譯的同時保留原詞的發音，並且在此基礎上告訴大家品牌是做什麼的，符合品牌定位，才能把名字承載的資訊傳播給到大眾...

on Unsplash將外文專有名詞音譯成中文一直是許多譯者頭疼的問題，讀者們也常常被各種譯名搞到頭昏...

《天才寶貝》（原作羅川真理茂）英文譯名：《Baby ＆ Me》《天才寶貝》日文原題《赤ちゃんと僕》是“寶寶和我”的意思，英文翻譯就是日文直譯，但是英文寫出來感覺比日文原題高大上不少，而且還用了符號“＆”，總之日本人就是覺得這樣比日文好...

也就是電影譯名...

高甜的劇情裡，黎語冰看棠雪的樣子，真是嗑得我瘋狂上頭，想把他們送上“2020開年最甜CP”的寶座...

老實說，同為韓國品牌的Samsung的中文譯名“三星”也挺土的，但大家至少聽習慣了不是麼...

譯名四：地獄幽靈（Ghast）Ghast的直譯是“惡魔”的意思，所以惡魂的翻譯，是完美了還原了《我的世界》對於這隻下界生物的定位...

01苦力怕說到音義兼顧的翻譯，第一個想到的就是MC裡那個會爆炸的綠色生物“苦力怕”...

譯名反映作品的風貌我們經常說“名如其人”，意思就是一個人的名字代表了他的品格...

例如白俄羅斯，前兩年白俄羅斯自己要求將其國名的中文譯名改為“白羅斯”，於是國內好多人就真的稱呼為“白羅斯”了，並且經常在網上糾正他人，制止被人使用“白俄羅斯”...

氮素，仔細瞭解後才發現，有些小仙女小鮮肉的中文譯名很迷，還有人因為本名太土改用藝名，一起來了解一下這些接地氣的名字吧...

據韓聯社報道，由於近來韓國泡菜（Kimchi）中文被譯為韓國泡菜，引發與四川泡菜的混淆和爭議，韓國文化體育觀光部22日正式提出統一的譯名——辛奇...

而電影評分對於每個角色間的豐滿程度、劇情走向都有嚴格的要求，“獨角戲”作為懸疑片中的典型，當然不受待見...

因為一些努力將精靈寶可夢這個名字推廣的粉絲，他們的努力恐怕會付之一炬，微博一位寶可夢話題的大V今天早些時候還表示其為為官譯的推廣乃至Pokemon的傳播都做出了巨大的貢獻，結果下午得知改名之事時只得表示“尊重官方決定”...

就像最開始，我們說的《人潮洶湧》，如果不是影片質量過硬，就算導演求排片，劉德華助攻，想必也不會有後來的逆襲了...

但居然沒什麼阿宅討論，我覺得很大一部分得怪女主們的名字起得不夠通俗，女主篠之之箒這起的啥名，完全不知道怎麼讀更別說記住了...

女孩小名 2018狗年女寶寶小名參考女孩好聽的小名今兒·瓜瓜·卿卿·阮阮·柔柔·小凡軒軒·靈靈·茜茜·婭婭·雅雅·星兒丫丫·姚姚·翎翎·六六·彬彬·珊珊可可·冉冉·伊伊·託託·胡胡·小智丁丁·洪洪·茶茶·茉茉·壯壯·新新欣欣·帥帥·飯飯·左...

《貝爾福宣言》英語Zion的讀音距離“錫安”有點遠，這是因為“錫安”是其同源詞Sion的音譯...

《貝爾福宣言》英語Zion的讀音距離“錫安”有點遠，這是因為“錫安”是其同源詞Sion的音譯...