「論語易讀」8·7任重而道遠
致遠任重怎麼讀
【原文】
8。7曾子曰：“士不可以不弘毅，任重而道遠。仁以為己任，不亦重乎？死而後已，不亦遠乎？”
【譯文】
曾子說：“士人不能不強大而有毅力啊，因為他負擔的任務重，要走的路途遠。將實現仁德作為自己的職責，不是任務很重嗎？直到死去才停下腳步，路途不是很遙遠嗎？”
【註釋】
（1）《集解》引包鹹曰：“弘，大也。毅，強而能決斷也。士弘毅，然後能負重任、致遠路也。”引孔安國曰：“以仁為己任，重莫重焉。死而後已，遠莫遠焉。”
（2）章太炎《廣論語駢枝》：“《說文》：‘弘，弓聲也。’後人借‘強’為之，用為‘強’義。此‘弘’字即今之‘強’字也。《說文》：‘毅，有決也。’任重須強，不強則力絀；致遠須決，不決則志渝。”
（3）《朱注》：“弘，寬廣也。毅，強忍也。非弘不能勝其重，非毅無以致其遠。仁者，人心之全德，而必欲以身體而力行之，可謂重矣。一息尚存，此志不容少懈，可謂遠矣。程子曰：‘弘而不毅，則無規矩而難立；毅而不弘，則隘陋而無以居之。’又曰：‘弘大剛毅，然後能勝重任而遠到。’”
【解讀】
本篇所載曾子五章，可以說每章都極精彩，而此章則稱得上曾子之學的一個總結，已成千古名言矣！甚至連對曾子不大瞧得上眼的康有為都說：“昔嘗編論語孔門諸子學案，曾子之言皆守身謹約之說，惟此章最有力，真孔子之學也。”（《論語注》）其中“弘毅”二字，為本章文眼，最值注意。“弘”為“強”當為本義，為“大”、為“寬廣”則為轉義，蓋唯有強方能成其大、成其廣也。“毅”為堅決、強忍、有恆之義。章太炎說：“任重須強，不強則力絀；致遠須決，不決則志渝。”朱子說：“非弘不能勝其重，非毅無以致其遠。”曾子以“弘毅”釋“仁”，真得孔子之傳者也，信矣哉！
又李光地結合本章，對曾子之學有一總評，說得很好，現全文抄錄如下：“前文連記曽子數章，以盡於此。合而觀之，‘以能問於不能’一章是‘弘’，‘可以託六尺之孤’一章是‘毅’，但其根本則在戰戰兢兢以存心，而用力於容貌、顔色、辭氣之際而已。蓋心彌小，則徳彌弘；行彌謹，則守彌固。《易》之大過，任天下之重者也，而以‘借用白茅’為基。大壯，極君子之剛者也，而以‘非禮弗履’自勝。故朱子之告陳同父曰：‘臨深履薄，斂然於規矩準繩之中，而其自任以天下之重者，雖賁、育不能奪也。”關於曾子之學，李氏特別指出“其根本則在戰戰兢兢以存心，而用力於容貌、顔色、辭氣之際”（見8。3和8。4），此真懂曾子者也！
有意思的是，李氏這裡還提到了《周易》中的大過和大壯兩卦，筆者對此略作疏解如下：大過卦下巽上兌，巽為木，兌為澤，有“澤滅木”之象；又四陽居中，二陰分居上下，陽為大，陰為小，故名大過。其《大象》曰：“澤滅木，大過；君子以獨立不懼，遁世無悶。”程子解釋說：“澤，潤養於木者也，乃至於沒於木，則過甚矣。君子觀大過之象，以立其大過人之行。天下非之而不顧，遁世不見知而不悔，如此然後能自守，所以為大過人也。”（《程氏易傳》）李氏所謂“任天下之重者”以此。其初六曰：“藉用白茅，無咎。”蓋初以陰柔、巽體而處下，過於戒慎者也，其象猶如祭祀時以白茅為墊而承物也，故獲無咎——曾子一生小心謹慎，而所從事者又至大（所謂“仁以為己任”），故李氏以此贊之也。大壯卦下乾上震，下四陽而上二陰，陽長已過中矣，而陽為大、陰為小，故稱大壯；又乾為天，震為雷，全卦有雷之威響徹天上之象，亦為大壯。李氏所謂“極君子之剛者也”以此。其《大象》曰：“雷在天上，大壯；君子以非禮弗履。”王弼說：“壯而違禮則兇，兇則失壯。”（《周易注》）張載說：“克己復禮，壯莫甚焉。”（《易說》）程子說：“君子之大壯者，莫若克己復禮。古人云：‘自勝之謂強。’”（《程氏易傳》）曾子以戒懼之心，刻刻用力於容貌、顔色、辭氣之際，“死而後已”，豈非“自勝者”乎？豈非“大壯者”乎？這樣的修養功夫，當然勝過孟賁、夏育等所謂大力士若干倍矣！天下仁人志士，當以此自勵也。
《論語易解》作者，孫福萬教授，1964年生於山東省臨清市，現為國家開放大學教授，中國成人教育學會、中國教育技術協會學術委員。1986年山東大學哲學系本科畢業；1989年中國人民大學
系外國哲學史專業碩士研究生畢業。長期從事哲學、教育學及遠端教育研究及教學工作，曾在英國、比利時、馬來西亞等國的多所大學或機構訪問或學習，並在本校負責哲學引論、人文社會科學基礎、管理學、教育學等課程教學。著有《遠端教育哲學導論》、《敝帚集》，《遠端教育百詞辨析》、《遠端教育概論》和學術論文多篇。
孫·教授的《論語易解》是他潛心十年的力作，以《
》精神逐章解讀《
》，是一部比較全面而系統的以《易》解《語》，以《語》證《易》的學術性著作。書中提出了諸多新見解和新認識，對於弘揚傳統文化的當代價值具有重要推動作用。本書的重點在於對《論語》的解讀部分，書中大量彙集引用了前人的研究成果，對於研究者來說是一部很好的學術性參考資料。同時，對《周易》和《論語》的愛好者來說，也是一部很好的普及性讀物。好，我就說到這，隆重向您推薦孫福萬教授的《論語易解》。
