鵝媽媽童謠16：Birds of a feather 一丘之貉

Birds of a feather 按字面的意思是“同一種羽毛的鳥”，在英語中，它所指的其實不是鳥哦。請看影片，嘗試體會一下：

開啟百度App

Birds of a feather

01

童謠簡介

這個童謠講述的是一種現象。

Birds of a feather的意思是：各種特性很相同的人。可以理解為“一丘之貉”，跟中文裡說的：“物以類聚，人以群分”的意思很相似。只不過，在中文裡，“物以類聚，人以群分”只是描述這種現象，沒有多少感情色彩，但是英語中birds of a feather這個俗語經常是含貶意的。

請看

下面這個例子，這是一個爸爸在擔心他兒子經常結交的朋友：

I wish our boy wouldn‘t hang around with that crowd！ They’re birds of a feather - they don‘t care about getting a job； all they do is drink beer and chase girls。

我希望我兒子不會跟那群孩子經常混在一起。他們都屬於一個型別，對於有沒有工作根本不在乎；他們所關心的就是喝啤酒和找女孩子。

02

童謠內容

Birds of feather 物以類聚

Birds of feather

flock

together，

同樣羽毛的鳥會聚在一起，

So do pigs and

swine

。

豬也是一樣。

Rats and

mice

may have their choice，

老鼠們有自己的選擇，

And

so will I have mine

。

我也會有我的同伴。

03

相關詞彙

1。

flock

： 動詞。”聚集；成群而行“。

2。

swine

： 名詞。“豬”。pig表示一般意義上的豬，而swine多用於文學類語言中。

3。

mice

： 名詞。“老鼠”。是mouse的複數。

4。

so will I have mine

： 不完全倒裝的結構。“我也會有我的（同伴）”。