過分強調對等漢語公示語另一大問題就是過分強調對等，一定要每個詞、每個字都翻譯出來，好像這樣才能表達出完整的意思，比如：這一指示語可能出現在動物園，也可能出現在山中較為危險的區域，提醒遊客們不要跨越護欄，以防跌落受傷...

但是也有人說你看劉邦的父親就沒有當過一天的皇帝，所以太上皇不應該是皇帝的意思，否則這個稱呼有些問題...

老話十：不怕虎生三隻口，只怕人懷兩樣心老祖宗這句話的意思，是指老虎即便長出三張嘴，也並不可怕...

一：電視劇篇1：《那年花開月正圓》英文譯名：《Nothing Gold Can Stay》《那年花開月正圓》是2017年大熱的一部電視劇，由孫儷、陳曉領銜主演，其實“Nothing Gold Can Stay”，出自美國詩人Robert F...

今天就來介紹那些少見但好聽的女生英文名字，不要再取什麼Jenny，Jessica，Katherine了～ 大家一起來看看吧～～Athena ：智慧女神雅典娜的名字，有高貴的feel～Blythe：起源於古老的英語，意思是“快樂，開朗，無憂無...

那麼，picture到底是什麼意思呢...

答曰：學，不就是學習的意思嘛...

進入現代南方人開始批次使用老闆一詞，見誰都稱老闆，是不是經營者或經商都無所謂了...

同樣的，如果有人不識趣，問你年齡，該怎麼迴避呢...

雖然962464也是我愛你的意思，但是用數字說出來會更加的特別，而且非常難猜出來，當你用這句話表白的時候，即使對方不喜歡你，可是這串數字會引起對方的好奇，然後他（她）就會想方設法地尋求答案，等她他（她）好不容易地解密了這串數字，知道了它的意...

事實上，-um這個詞尾不僅是化學元素詞尾，還能表示場所、地點等意思...

農村俗語：“霜降早春多雨，冬春少雨，霜降少旱”，這句俗語是說，如果霜降時有雨水，來年春天就會有更多的雨水，那年冬天就不會有乾旱了...

對於「何もない」，九州妹子說，外國人經常會犯一些語法錯誤，所以就算日本人聽到了這樣的錯誤句子，但也知道你想表達的意思，有時候不會太過於糾正，畢竟兩者發音其實很接近，其表達的意義也是差不多的，甚至有時候會莫名的把「何もない」聽做了「何でもない...

囧：說起這個字，估計大多人都是認識的，讀音是“jiong”（三聲），如今在網路上這個字更多的被當成一種流行的表情符號，在網路聊天當中更是經常的常用，說起它的含義相信很多人都會侃侃而談，這個字代表的是鬱悶悲傷或者是無奈...

說女生颯是什麼意思颯這個詞有點久遠了~不知道大家有沒有看過電視劇《鄉村愛情》我們可以透過這部電視劇的故事情節可以瞭解到，“颯”是作為動詞使用，有“打人、揍人”的含義...

一般是暗中相送，帶有一定回扣的性質打卦：正琢磨這事兒的意思，打小鼓兒的老北京沿街敲著小鼓吆喝，收購舊貨的人打狼：許多人積聚而行E二把刀：技術不過關，不熟練，北京話與之相對的是二把刷子二百五：說話不當，行為不符合常規的人二五眼：人的識別能力差...

其實還挺容易想到的，瞎七搭八在上海話裡便是指做事、說話胡亂盲目的意思...

表達“mum’s the word”曾出現在莎士比亞的劇作《亨利六世》中，意思是“不要聲張，一定保密”...

這類的英文習語還有很多，大家在平時的學習中一定要注意，否則會鬧出很多笑話，最後我們再給大家舉幾個例子，為了便於理解，每個短語都附有漢語意思，比如：hot patato 棘手的問題yellow dog 忘恩負義water under the ...

Ok，alright，good，nice， fine在很多語境成了“不好”的意思...