讀詩經《葛覃》學織布製衣2022年6月26日星期日 23時47分翻譯說明：一、有的翻譯把“維葉萋萋”和“維葉莫莫”都翻譯成“藤葉茂密又繁盛”，“維”字沒有翻譯，“萋萋”和“莫莫”沒有區別...

說回故事第三小節，既然葛藤煮熟後取其纖維，化為葛布，做成衣物，如今已被女子喜滋滋地穿在身上，那麼也就意味著她可以向公婆、丈夫稟報回孃家了...

上海文廟孔子雕像照此比興之義去理解詩，意思就是，嫁出去的女兒在婆家表現得好，婦德閃耀，人們也就自然由此“返其本”地歸功於她的家庭和她在家時受到的教養了...

解讀《毛詩序》認為，這首詩是談“后妃之本也”：“后妃在父母家，則志在於女功之事，躬儉節用，服瀚濯之衣，尊敬師傅，則可以歸安父母，化天下以婦道也...

維：發語助詞，無義...