古方言D音流化遺例：夾（隔）不溜差

隔字怎麼拼

文 / 宋旭

方言成語“夾不溜差”，有時也說“隔不溜差”。表示行為斷續且間隔時間很短。語同“經常”、“時不時”、“隔三差五”。如：

山路盤曲，夾不溜差遇到漫流的山泉。

貓咪懶洋洋地臥在那裡，夾不溜差舔舔自己的爪子。

三黃毛夾不溜差往郵局跑，雲南那邊的信一直沒來。

“夾不溜差”即“隔不時霎”。

隔，今讀“ge2”，“間隔”之義。鄭張尚芳在《低母音a的滯留》一文中指出：“越古老的語言，低母音a越豐富。”今天普通話裡的“e”韻，在唐宋時期，大部分讀“a”韻。懷仁話“隔”讀入聲“ga？”，幾近客家話讀音：“gak7”，保留了唐宋時期北方方言音。同時，“隔”在懷仁話裡有讀“jia？”音的。如“隔壁”也說“夾壁”。是蒙元時期增介後的演化結果。在《蒙古字韻》中，“隔”音譯為“gyay”，擬音“kjaj”（轉漢語拼音“giai”），部分方言區進而音轉為“jia？”。其音理與“客人”轉“切人”相同。

“時”字讀音，上古讀“djew”（鄭張尚芳《上古音系》）。唐代以後轉為“zji”（《廣韻》音系，古韻羅馬字）。元代又轉為“zhi”（《蒙古字韻》音譯）。《中原音韻》讀“shi”（根據寧繼福擬構轉漢語拼音）。現代漢語讀“shi”（普通話）。

需要指出的是，從古至今，“d/t”與“l”聲，都存在著無比密切的對轉關係。如朔城區和平魯區一帶，方言裡的結構助詞“哩”，均為“的、地、得”音的流化所致。同時，有跡象表明，即使是上古漢語中的“d/t”聲，很大一部分也是由遠古的“l”聲演化而來。如“時”字，繁體“時”，異體“旹”。《說文解字》：“四時也。從日寺聲。”鄭張尚芳《上古音系》擬音“djew”。同時，在《說文解字》中，寺，“廷也……從寸之聲”。鄭張尚芳《上古音系》擬構“寺”上古音“ljews”。說明“時”字在上古時期，不同方言區就存在著“ljew”與“djew”的異讀。後期“djew”音沿著官話“djew”＞“zji”＞“zhi”＞“shi”的語鏈音轉為普通話“shi”。但在方言裡，“ljews”音一直保留至今，並記寫為“溜”。所以，“溜”可以視之為“時”字古音“djew”的流化。

而“霎”字，本意“小雨”。引申義“很短時間”。如“霎時”。“霎”之讀音，經歷了“sre：b（鄭張尚芳《上古音系》）＞sriep（《廣韻》音系，古韻羅馬字）＞ca（《蒙古字韻》，音譯）＞sha（《中原音韻》，寧繼福）＞sha（普通話）”的演進過程。方言“夾不溜差”之“差”，為《蒙古字韻》“霎”字“ca”音所寄。

時霎，義為“片刻”。如黃庭堅的《惜餘歡·茶》：“未須歸去，重尋艷歌，更留時霎。”董解元的《西廂記諸宮調》卷七：“不敢住時霎，即便待離京華。”曾瑞的《一枝花·買笑》套曲：“能清歌妙舞捱時霎，會受諢承科度歲華。”

隔不時霎，意即“在間隔很短的時間內（行為接續）”。方言謂“隔（夾）不溜差”。