如是心 · 遇見貴池｜高坦——古音今讀

一

位於池州市貴池區西南部的高坦鄉（

今高坦已與梅村合併為梅村鎮，鎮政府設於高坦鄉原政府地

），自古以來，山川秀美，植被茂盛，物種豐富多樣，是植物的寶庫，動物的天堂。水光山色，堪勝桐廬。特別是長江一級支流——秋浦河穿越其境，造化鍾情，形成了極佳的自然風光——“秋浦多白猿，超騰若飛雪。牽引條上兒，飲弄水中月”“千千石楠樹，萬萬女貞林，山山白鷺滿，澗澗白猿吟。君莫向秋浦，猿聲碎客心。”（摘自李白《秋浦歌》）

秋浦河高坦流域，古人類活動頻繁，部落生活與文化痕跡顯然。與高坦毗鄰的溝汀遺址，發掘了大量遺物，如石器和陶片——有石頭打製的刮削器、砍砸器、尖狀器，有石頭磨製的石網墜、錛、鑿、刀、斧、鏃、鏟等，還有夾砂紅陶鼎足等。確鑿地證明了這個區域早在新石器時代便有人類祖先居住、勞作和繁衍。高坦鄉雙豐村下坡小龜墩曾發現戰國時期遺物。小龜墩和溝汀遺址，近在咫尺，表明此地一直有人類居住與活動。

秦漢之前的上古時代，高坦境內已有人類傍山依河而居，逐漸形成了多處自然村落，人口稠密，農事繁榮，先民們過著艱難而悠閒的漁獵農耕生活。特別是前漢時期，中央政權置石城縣（隋開皇十九年更名為秋浦縣），治所在如今的殷江鎮石城村。古代高坦即為親城之郊，受到石城輻射，形成了獨特的區域文化，並保留了古老的文化傳統和生活習俗。

固守一隅，自有純正；吸納其它，更有發展，高坦便是。

譬如高坦境內方言，即為典型。此地古音濃郁，醇如佳醴。雖屬吳語宣州語系，也融入了江淮官話的因子，卻依然保留了土著特色，即方言個性。隨著人類的進化，異地交往的增多，人類由野蠻而逐漸文明，語言交流也隨之溫婉，譬如秋浦河流域的高坦方言，聲母多有變化，d和j等尤為突出。

二

1982年秋，我被分配到高坦中學任教。

報到的那天，我乘坐揹著弦梯的大客車進入其境。

車過泥灣口，已然暮靄沉沉。

秋雨洗滌過的山色，格外俊美，彷彿抵達桃源。

正當我陶醉在青瓦當、白粉牆的皖南風韻中，突然有人說，高坦（dàn）到了。

當時我沒在意這個“坦”字的讀音。

下車後，我問高進旅社的一位女服務員，高坦（tǎn）中學在什麼地方？

女服務員噗嗤一笑，繼而大笑，鬧得我莫名其妙，以為身上沾了什麼異物。

笑定之後，女服務員說，不是高坦（tǎn）中學，而是高坦（dàn）中學。

安居下來，我就迫不及待地開啟《現代漢語詞典》，翻到1104頁——坦字只有一個讀音！既然“坦”不是多音字，為什麼本地人要把坦字讀成旦音呢？為了證實女服務員沒有戲弄我，我又問了房東老人章學秋。他說，坦讀元旦的旦。我問為什麼？他搖搖頭。

事有巧合。有一天，學校黑板上出通知，要老師帶學生去毛坦茶校挖茶山。我因有高坦（dàn）在前，理所當然地將毛坦讀成了毛坦（dàn），引得眾人哈哈大笑。到了毛坦（tǎn）茶校，遇見一位茶農老漢，他問我，你是新來的老師吧？我感到挺奇怪，他怎麼知道我是新來的呢？原來，高坦（dàn）中學一下子要了兩個科班老師轟動了整個鄉野，而我自己卻矇在鼓裡。我說毛坦（dàn）這個地方風景真好！老漢捧腹大笑，包老師，你真會開玩笑。我說我沒有開玩笑，這裡風景真的很美呀。老漢說，是毛坦（tǎn），不是毛坦（dàn）。

一個“坦”字在同一個地方竟然有兩種讀音！我只嘟噥了一句：莫名其妙。

三

2021年元旦下午，我拜訪了文字學者楊溪沛先生。

楊先生是我的父輩，與我父母同歲，屬虎，1938生人。

他退休前是中學語文教師，主要造詣在古文字研究方面，已出版《說解〈說文〉部首》學術專著，尚有《小學生字研究》等待付梓。

他為人低調，做學問專注，板凳冷坐數十年，一心撲在文字上，實乃真學者。

我們既是高坦中學的同事，又幾乎同時調入杏花村中學。隔代而往，君子之交。他知道我的來意，便從衣兜裡掏出一張已有皺褶的紙來，上面是他微微顫抖的筆跡。他說這張紙近日一直揣在兜裡，就是沒碰見我。我很內疚。前些日子，我一直泡在白洋河，一是垂釣養性，二是緬懷父親，想為“遇見貴池”寫一篇感性散文《父親的河流我的城》。

楊先生的短文標題是《貴池區高坦的“坦”為什麼讀dàn》。文短，抄錄如下——

東漢許慎所著的我國古代第一本字典《說文解字》：“坦，安也。從土，旦聲。”由此可知，坦為形聲字，在上古時期讀旦，即dàn。旦，《說文解字》注音為“得案切”。由坦讀旦則知，坦在上古時期的聲母為“得”，即d。今，坦讀tǎn。根據高坦的“坦”的古音及“坦”的今音，可發現上古聲母d，今日聲母為t。根據貴池區地名高坦（dàn）讀音，“坦”字應為多音字：（1）tǎn，寬而平坦。（2）dàn，高坦，地名，在安徽省池州市貴池區。高坦之坦，讀古音dàn，是自古沿襲而來。這表明高坦歷史悠久。據貴池文化館負責文物的金德明先生言，在高坦雙豐下坡小龜墩地下發現了戰國時期的遺物。

四

關於高坦之坦的古音今讀，不僅得到楊溪沛先生的指教，還得到不少學人和我的學生的關注。綜合他們反饋的意見或觀點，可以得出三點結論。

一是高坦之坦讀旦，不為高坦僅有，全國多地出現這種現象，譬如山東省蒙陰縣的坦（dàn）埠鎮，山西省太原市小店區的許坦（dàn）街等。因此，坦音旦讀，不是某地的方言，而是古音遺存，即沒有受到外界語音干涉或同化。

二是古音遺存，即古音今讀，在全國範圍內比比皆是，主要是人類在語言交流過程中，聲音（響度）由重而輕，漸漸演變而至異化。異化的結果，還是比較相近的，譬如d演變異化為t。秋浦河流域，除了高坦之坦，古聲為d（dàn），溝汀遺址之汀，古聲也為d（dīng），而今異化為t（tīng）。還有古音g演變異化為j，也是典型的。百家姓中的“江（jiāng）”，至今許多人讀gāng，即讀成了“冮”音。其實，上古時代，長江之江也讀gāng。

三是同在高坦境內的毛坦（tǎn），應是演變異化後的新聲讀音，而高坦之坦（dàn）卻十分頑固地保全了古聲，委實難得，值得研究。

老包漸老，時常想起故地。年青時與高坦結緣，便是一生的緣分。雖然高坦這個鄉鎮地名已然不存，但它不會丟失。我還盼望著，它有起死回生的那一天。

編輯 | 饒頤 稽核 | 彭先鈞 監製 | 汪樹雲

【來源：貴池文化旅遊】

宣告：此文版權歸原作者所有，若有來源錯誤或者侵犯您的合法權益，您可透過郵箱與我們取得聯絡，我們將及時進行處理。郵箱地址：jpbl@wccm。sinanet。com