晉北方言：“圪頭詞”源流簡述

敔這個字怎麼讀

文 / 宋旭

鄉音如槐

晉方言中，“圪頭詞”是一個強大的存在。在《漢語方言大詞典》所收的1026個“圪頭詞”中，晉語佔90%。多數學者認為，“圪頭詞”之“圪”為發語詞，無實際意義。但綜合考量這些“圪頭詞”不同的構詞規律，便會發現，它們有著不同的來源。具體講，就是今天晉語中大量存在的“圪頭詞”，實屬眾源歸“海”。考其源流，分別有上古複子音孑遺、本詞訛化、上古發語詞音變、外來語音譯等等。

上古複子音孑遺。

上古漢語存在複子音，這是學界普遍認可的事實。其中的“gr”、“gl”等音遺留在方言中，便是今天部分“圪頭詞”。如：

“圪攬”，實為“杆”。“杆”，上古讀“klan”。

“圪連”（也說“骨略”），實為“卷”。“卷”，上古讀“gron/kron”。“一圪連”即“一卷”。

“圪溜”，實為“勾”或“曲”。“勾”上古讀“gro”。“曲”上古讀“krog”。“勾”與“曲”，都有“彎曲”之義。

“圪戾”，實為“乖”。“乖”，上古讀“kwrul”。方言中的“圪戾”，可解讀為“乖戾”。

“圪撈”，實為“角”。“角”，上古讀“krog/grog”。

“圪楞”，實為“埂”。“埂”，上古讀“krang”。指田間高出地面之土塄。“krang”音在漢語單音節化的過程中，分化出兩個讀音。取“k”聲，是為“埂”。取“r”聲，則為“壟”。

“圪出”，實為“皺”。“皺”，上古讀“hsrus”。其中的“h”轉為同音位的“g”，“sr”音變為“tr”，進而轉為“ch”，就是方言裡的“圪出”。

“圪綹”，實為“綹”。“綹”今音讀“liu”，上古讀“griow”。“綹”之今聲“l”，實際是複子音“gr”單音節化時，取其次聲“r”，並音轉為“l”所致。方言裡的“一圪綹”，就是“一綹”。

“圪梁”，實為“岡”（高起的土坡），俗寫為“崗”。“岡”，上古音“glang”，讀若方言裡的“圪梁”。

本詞訛化。

“本詞訛化”，指一些本字可尋的詞彙，因方言存古或音變而錯寫為它字的“圪頭詞”。如“胳膊”，方言用字“圪膊”。“棘針”，方言取“棘”古音“krug”，訛寫為“圪針”。“羖羝”（種公羊），方言存古音讀“ko-dil”，訛寫為“圪丁”。“喬怯”（畏懼、害怕），“喬”古音讀“grew”，方言訛寫為“圪怯”。“瘀痂”，“瘀”古音“khas”，方言轉讀為“ge？”，訛寫為“圪痂”。“蜷縮”，“蜷”，古讀“gron/kron”，方言訛寫為“圪縮”。“拳頭”，方言存古音“gron-do”，訛寫為“圪都”。

上古發語詞音變。

仔細分析，方言裡很大一部分“圪頭詞”，將其中的“圪”去掉，詞義不會發生變化。如“圪臺”、“圪蹴”、“圪鑽”、“圪爬”、“圪抓”、“圪捻”、“圪搗”、“圪晃”、“圪樁”、“圪耽”、“圪諂”、“圪逗”、“圪混”、“圪灣”、“圪吮”、“圪涮”、“圪鋸”等等，這些“圪頭詞”，與上古發語詞構詞形式非常類似。其中的“圪”，可能分別對應上古雅言中的“有”（上古音gwo）、“其（上古音go）”、“維（上古音gwi）”、“於（上古音gwa）”等字。如《詩經·葛覃》：“葛之覃兮，施於中谷，維葉萋萋。黃鳥于飛，集於灌木，其鳴喈喈。”《邶風·燕燕》“燕燕于飛，差池其羽。之子于歸，遠送於野。”其中“維葉”之“維”、“于飛”之“於”，均為發語詞。《詩經·二子乘舟》“二子乘舟，泛泛其景。願言思子，中心養養！二子乘舟，泛泛其逝。願言思子，不瑕有害！”注：景：通憬，遠行貌。泛泛：飄蕩貌。言漂流漸遠也。“泛泛其景”與後面的“泛泛其逝”可合解為“越漂越遠，一直漂得看不見了”。其中，“其景”、“其逝”之“其”，可以看做發語詞。其構詞方式與方言裡的“圪蹴”、“圪鑽”、“圪爬”、“圪抓”、“圪晃”如出一轍。

在先秦漢語中，“有”字多與實詞構成附加式複合詞，表示部落和方國名稱。如“有周”、“有夏”、“有商”、“有邰”“有娀”“有狄”等等。這些“有”字，學界多解釋為“發語詞”。竊以為其應該與“囿”（上古音gwo）、“或”以及後世之“國”相通。上古族群最初以狩獵為主，每一個族群都有自己的狩獵範圍。這個“範圍”就是“有”（囿）。這一範圍內的地盤，是不允許他族進入的。這也許就是最初的“域”，後世漸漸演變為“國”（或）。當“國”這一概念產生後，“囿”（有）字，就專指“飼養動物的園地”或“狩獵的場所”了。所以，“有周”、“有夏”、“有商”、“有邰”“有娀”“有狄”也可以理解為“……氏之國”。另外，先秦文獻中還有一部分“有”字，可用作動詞的詞頭。如“有鳴倉庚”（《豳風·七月》）、“有來雝雝”（《周頌雝》），作為詞頭的“有”並沒有實體意義，只起強調作用。這與方言中“圪刷”（吮）、“圪涮”、“圪混”之“圪”，一球樣樣的。

現代漢語有“乾淨”一詞，其詞義集中於“淨”，其中的“幹”字無實義，也是一個發語詞，只起強調作用。故在部分方言中也說成“格淨”。如果以“圪”之代替，就可視為“圪頭詞”。此外，上古越語遺留下來的“句吳”（攻敔）、“箇舊”、“於越”、“且如”、“且句”、“且慮”、“且末”、“姑墨”等詞，與晉語中的“圪頭詞”亦可能有一定的同源性。

外來語音譯。

晉地，尤其是晉北地區，自古以來，胡漢雜居，方言中雜有大量的草原民族詞彙。如“圪絲圪然”（蒙語，意為行動緩慢，慢騰騰）、“圪泡”（古狄語，意為野合而生子）、“圪曳”（古蒙語，意為吵架）等等，也被歸入“圪頭詞”範疇。