假設可以穿越到古代，古人真能跟我們無障礙交流嗎，答案令人失望

近些年穿越劇橫行熒屏，被車撞穿越，睡夢中穿越，自殺後穿越，甚至吃飯噎著、喝水嗆著十有八九也能穿越，穿越到古代，要麼當公主，要麼當王子，要麼當將軍，更有甚者把皇帝一腳踹翻，自己取而代之。

那麼問題來了，縱使真的可以穿越到古代，古人是否能聽懂我們的說的話？我們又能不能和古人無障礙愉快的交流呢？

答案是不能！即便古人個個都是人才，說話也好聽，但想要讓他們聽懂我們的話，是完全不切實際的。反之，我們也聽不懂他們說的是什麼。這就好比一個文明社會的人跟一個土著講述人工智慧的好處，他卻抓起一片樹葉嚼在嘴裡，告訴你這是他最喜歡的食物，你倆根本不是同一世界的人，他根本聽不懂你說什麼。

雖然古代的作品大都是文言文，但普羅大眾照樣說大白話，文言是知識分子所用的高尚語言，下里巴人聽不懂，這也就是為何古人敬仰文化人的原因，喝咖啡的跟吃大蒜的有本質性區別。

儘管古人同樣使用大白話，但其發音屬於古漢語發音，與我們現代漢語發音根本不一樣。根據古漢語專家（絕不是于謙的父親）研究，古代漢語的發音起碼經歷過三個時期的變化，分別是上古音、中古音以及近古音。

西周至漢朝的發音被認為是上古音；南北朝至唐朝的發音，則被認為是中古音；而宋到清朝，則被認為是近古音。現在有不少修復的清末紀錄片，其中人物的發音基本上是可以聽懂的，實際上我們現在所使用的漢語詞彙，很多源自滿語，如忽悠、寒磣、埋汰、糊弄、咋呼等等，這些實質是滿語詞彙，同樣是滿語發音。洋務運動之後，又從日本引進很大一部分詞彙，比如警察、腳踏車、派出所、健康、衛生、上崗、反感、企業、氣氛、勞動等等等等，現在人所使用的詞彙起碼接近一千個詞彙是源自於日本漢語。

前些日子看過一段由日本人制作的一套古代人發音的影片，其中用中古音讀了一段中唐時期白居易寫的五言絕句《問劉十九》，就算是豎著耳朵仔細聽，若不看字幕，你也根本聽不懂說得究竟是什麼。那種發音如同嘴巴張不開一樣，一個字一個字往外蹦，跟磕毛豆有一比。

古漢語學家認為，古代北方遊牧民族不斷南遷，這使得胡語與中原漢語融合，致使漢語發生了重大變化。他們認為現在的閩南話、粵語、客家話以及吳語保留了部分古漢語發音，而北方地區的語言基本上沒有古漢語的絲毫痕跡。

原因是最初的漢語使用者，在胡人入侵中原之時，衣冠南渡，人到了南方，語言自然也帶到了南方，雖經歷滄海桑田百年滄桑，但仍有一部分得到了殘存。而今天的韓語與日語當中，也保留了一些古漢語發音的元素。如果你細聽日語，很容易跟閩南語聯絡起來，因此南方人學習日語更順口。不過我這個北方佬說日語也不錯，起碼跟日本人對著罵街，不會誰給日本人。

古漢語專家運用“反切法”來了解古漢語的發音，認為普通話念唐詩實則遠遠不如粵語押韻。用粵語讀古詩詞是十分押韻的，反倒用普通話變得生硬，因為粵語發出的平聲韻與中古音沒有太大變化，因此更加押韻。

我曾聽一位廣東朋友用粵語讀梁羽生所著《白髮魔女》開篇“詞寄沁園春”，簡直好聽的不得了。惹得我跟著他學了幾個月粵語，但舌頭仍不能軟下來，實在發不出那種音，倒是觀影時不看字幕能聽懂大部分粵語對話了。

穿越有風險，選擇需謹慎。奉勸那些一心想要穿越的俊男靚女們，如果想要穿越古代當公主、當王子，幹一番大事，一定要選擇好時代，以免你穿越過去，連話都聽不懂，搞不好會被當成神獸關籠子裡供人參觀的。