“惡魔之語”,你知道是哪個地方方言嗎?

溫州簡稱“溫”或“甌”,是浙江省的下屬地級市,中國東南沿海重要的商貿城市和區域中心城市。如果你對溫州不熟悉,那在你童年影響深處有沒有聽過這樣一句叫賣,“浙江溫州江南皮革廠倒閉了,原價一百多的錢包,現在只要二十塊,統統只要二十塊!”,這魔性的叫賣聲裡的“江南皮革廠”構成了人們對於溫州人的第一印象。其次,就是溫州方言,對於外地人來說彷佛是異域國家的神秘語言。

“惡魔之語”,你知道是哪個地方方言嗎?

溫州方言後來被稱為“惡魔之語”,其實出自於美劇《盲點》(Blindspot)的第一季第一集。一個持有短期美國工作簽證的中國工程師,不甘忍受美國人對華人的歧視,於是聯絡一些中國人準備在紐約起義。他們使用溫州話策劃起義,在破案過程中溫州話難倒dao了 FBI 的探員和翻譯們,感嘆在中國本土溫州話都被稱為“惡魔之語”。

“惡魔之語”,你知道是哪個地方方言嗎?

溫州話也稱為甌語,是吳語的一種,在發音、用詞和語法等方面都與普通話有極大差別。溫州話(甌語)可以大致分為純甌語區、準甌語區和半甌語區三類。純甌語區說純正口音,包括溫州鹿城區、龍灣區、甌海區、瑞安、永嘉、及樂清區域性地區;準甌語區口音略有偏差,涉及文成、平陽、龍港;半甌語區涉及樂清、洞頭地區。最重要的是不僅外地人難以推測一二,由於不同區域之間的溫州話內部差異很大,以至於兩種不同溫州話之間的通話有時很吃力。

“惡魔之語”,你知道是哪個地方方言嗎?

那麼,用幾句溫州方言來體驗一下,中國第一難懂方言的威力吧。

溫州話:喊擱相次甲尼 (普通話:很高興看到你)

溫州話:該內踢鍋 (普通話:今天早上)

溫州話:給蓋日恩拉給予溝副 (普通話:這是我們的全家福)

溫州話:恩拿恩 (普通話:兒子女兒)

溫州話:億哈卒啊發 (普通話:要喝茶嗎)

螢幕前有人看懂了嗎?歡迎在評論區分享更多好玩有趣的溫州話喲!