春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來，其中的真正含義你知道嗎

應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。

南宋文人葉紹翁寫過一首詩叫《遊園不值》，詩中名句“一枝紅杏出牆來”流傳甚廣，簡直到了家喻戶曉的程度。不過很多現代人對這句詩深有誤解，常用錯地方，所以有必要聊聊這句詩的真實含義。詩名中的“不值”二字是沒有找到機會，整句翻譯成現代漢語是，想要遊覽花園春色，卻沒有機會入門。從這個題目就能看出來，詩人心中似乎有一點遺憾。人們常說，“乘興而來，盡興而返。”江南春色被關在花園之中，葉紹翁的心情可想而知。

這首詩的前兩句是敘事，交代了整個故事的背景。葉紹翁春遊，偶遇一座花園。他拍打門扉卻無人開門。葉紹翁猜想，應該是花園主人不想園中青苔被踐踏，於是就關門謝客。為了引起讀者的興趣，葉紹翁用了倒敘的手法。如果換成正常的敘述方式，前兩句顛倒一下，就少了點言外之意。古人寫實最喜歡錶達言外之意，故意埋下一些線索，讓讀者猜測詩人的真實意圖。明白了這個道理，再看詩中的後兩句就能推測出詩人的真實意思。

葉紹翁從一枝探出牆外的紅杏，猜想到花園中的爛漫春光。縱然沒有親眼看到花園全貌，也算不虛此行。葉紹翁透過腦補，欣賞完大好春色，詩興大發就寫了這首詩。宋代詩人在創作中有個習慣，為了強調詩的意境，喜歡在詩中隱藏一些哲理。表面上看是寫景敘事，實則有感而發。這首《遊園不值》也有這個特點，葉紹翁內心深處想要透過這首詩歌頌蓬勃旺盛的生命力。

葉紹翁生活在南宋末年，連年征戰，蒙古戰馬的鐵蹄踐踏江南。生活在動盪歲月的普通百姓，特別希望過上安定和平的生活。葉紹翁作為一介文人，他生活狀況比窮苦百姓略好一些，但他精神上承受的負累一點也不少。他在亂世之中，關注春天，其實是在關注生命的張力。一枝紅杏代表著生命力，緊閉的花園代表著種種束縛，生命力衝破束縛，預示著新生。葉紹翁在為戰亂中的文人百姓鼓勵打氣，要鼓足勇氣，克服困難，迎接時代的鉅變。

葉紹翁的胸懷相當寬廣，他豁達的精神，代表了一部分生活在南宋末年文人百姓的真實心態。想到這裡，就明白了千萬不要誤解這首詩的意思，否則對不起葉紹翁的良苦用心。

拓展閱讀

靠權謀登上王座，最終死於戰場，吳王闔閭

一個人的除夕夜，戴叔倫《除夜宿石頭驛》

詞義擴大與詞義縮小，聊聊古今詞義變化

文體清拔有古氣，南朝文學家吳均