漢字讀音古今不同

圖片來源 《尋秦記》

穿越回古代，一直是讓人們著迷的夢想，《尋秦記》裡，項少龍穿越回戰國，縱橫捭闔大展拳腳，創造了一段波浪壯闊的故事。但是，小說畢竟是虛構，如果真的穿越了，那麼項少龍上來就要面臨一個巨大的麻煩，就是語言不通。

什麼？都用漢字，都講漢語，會語言不通？

是的，因為，漢字的古代的讀音和現代的讀音是大不相同的。

一句話，漢字古今音不同。（本文作者是閱讀甲乙）

其實早在漢代就有人注意到古人把

“車”讀作“居”這種差異，但是這個問題在很長一段時間裡都沒有被髮掘出來，因此還鬧過很多荒唐的小插曲，比如唐玄宗讀《尚書》，讀到“無偏無頗，遵王之義”的時候，感覺怎麼不押韻呢？於是他就大筆一揮，下令把“頗”改為“陂”（

pí

），硬生生地改寫經書，這樣就押上韻了。

又比如宋代的朱熹，為求《詩經》裡的詞句押韻，就採用了

“叶音說”，也就是為了押韻，可以臨時改變某字的讀音，以達到讀音諧和的效果。

總之，他們犯這樣的錯誤，都是因為觸及到了一個認知盲區，那就是，漢字的讀音其實是隨著歷史程序而變化的，古代漢字的讀音和後世漢字的讀音是不一樣的。這個觀點，直到明代才被音韻學家陳第明確地提出來，他的名言是：時有古今，地有南北，字有更革，音有轉移。音有轉移，就是說漢字古今音不同。

所以為什麼我們現在讀到一些唐詩不押韻就是這個原因，那並不是詩人水平不行，連一個我們都能押上的韻他押不上，而是因為他押的是古韻，如果用唐代的

“普通話”來讀，人家本來就是押韻的。

那麼，古音是怎麼一回事呢？這有一個專門的學問，就叫

“音韻學”，但是這個問題就不簡單不容易了，所以項少龍如果沒有做好音韻學的功課就穿越，恐怕會出師未捷身先倒在語言關了。

最後，奉勸大家不要輕易穿越，因為穿越回古代，你

根本聽

不懂他們在說什麼，嬴政說的不是今天的陝西話，孔子說的也不是現代的山東話······

（閱讀甲乙｜

2022-09

｜專注國學文化的研究和分享）

想了解更多精彩內容，快來關注閱讀甲乙