數學名詞翻譯有多重要

學 線性代數的 都接觸到 矩陣的 秩 這個 概念， 英文是 rank of matrix，秩 在 現代 漢語裡 屬於生僻字，咋一看 這個 名詞 給人 非常 玄，非常 高深的 感覺，如果 翻譯成 矩陣的 階 就好懂多了。當初 翻譯時，可能定 譯名 的 人 要的 就是 這種 高深 感覺，壓根不想讓人懂，把簡單的 事情故意往 繞了 複雜了，玄了說。

翻譯對正確理解原意非常重要

英文的 專業名詞術語，大都 和 生活名詞 重疊，專業上 採用 生僻單詞的 場景 比較 少見。一看詞，經過和 生活經驗類比，感覺專業 也很容易懂，但是 一經過翻譯，都換成了 生僻的字詞，嚴重影響了 學習和理解。

最常見的，比如 計算機結構中的 匯流排 和 埠，英文原文為 bus 和 port，用 公交車 和 港口 類比 這 兩個部件 的 功能 多好理解。匯流排 和 埠 對 理解 沒有 任何幫助。給人 有些玄的感覺。

用公交車類比計算機中的匯流排

還有的， 比如 數學中 的 拉普拉斯 運算元，英文原名 是 laplace operator， operator 其實 就是 運算子，比如 加減乘除 都是 運算子，其實就是 laplace 提出了 一個 新的 運算子，方便計算，翻譯成 運算元 這 是個 什麼 東東，同一個 operator，在 計算機 專業的 書籍中，又翻譯為 運算子，同一個東西，有 兩種翻譯，運算元 這個翻譯也 太玄了。 類似於 把 馬可波羅 翻譯成 旅行家，一般人翻譯成 旅行者，其實 英文原文 都是 traveller，不同翻譯 是 區別 身份的， 這個 operator 兩個翻譯 也是區別身份的。但是嚴重影響了 理解。

馬可波羅畫像

還有的 翻譯，違背了 原來的 本意，比如 c語言 中的 array， 翻譯成 陣列，array 可以放 字元，翻譯成 陣列，容易使人 誤以為 只 可以 放數。

計算機和數學領域使用同一套名詞更好

數學 ，計算機，物理學習到一定深度，不用英文學習，會嚴重影響到對學術的理解

元素鈀的英文原子結構圖