《哪吒》劇照 片方供圖“急急如律令”怎麼譯網友：fast fast biu biu與此同時，《哪吒》在海外發行的訊息，得到了不少中國影迷的關注，網友們紛紛表示《哪吒》在海外發行，臺詞翻譯可能要成為一個大難題，如：“急急如律令”“沙子裡進眼睛...

除了上面所提到的漢代公文常用“如律令”之外，“律令”一詞在道教中還指代一個鬼神...

除了“急急如律令”，道教還有很多著名的咒語...

需要牢記的是，作為一句咒語，“急急如律令”不可隨意說出，必須是受過法籙、道戒、有相應法職的道教法師才能夠憑咒向鬼神發號施令，而我們普通訊士如果在持誦經典時遇到此咒，跳過不讀即可...

因此在秦漢時期，尤其是漢朝，在朝廷公文或檄文中，經常在末尾寫一句如律令或急急如律令，以強調重要性，雖然到漢朝末期就不常用了，但這時候道教興起，天師張道陵在寫經文的時候，又把這句話重拾起來，效仿以前的公文習慣，加上急急如律，顯得很正式...

張道陵道教創始人，東漢的張道陵由於他曾經當過巴郡江州行政長官的經歷，也同樣習慣於在書寫道教驅使鬼神、治病禳災經文的最後部分時，按照官例，寫上“如律令”的字眼，並增加了“一如律令、”“急如律令、” 和“急急如律令”的加急意思...

”《哪吒之魔童降世》之所以能夠受到觀眾如此的歡迎，除了畫面感超強的特效鏡頭之外，還有豐富的劇情故事以及一些經典“我命由我不由天”、“生活你全是淚，越是折騰越倒黴...

西陲漢簡發現後，近現代學者陳槃綜合歷代的說法，也考證稱：「如律令」是兩漢詔令書檄的常用語，道家也繼承了這種文體...

雖然祭祀不算捉鬼，但是“急急如律令”這句話就跟神鬼之事聯絡在了一起，道教的後人們經常使用這些...

令吾寢臥安穩，無惡夢寐，急急如律令...

筆者翻譯為：“you can move ...move...move to the spark”，意為“你動身吧......動身去火星吧”除此之外，小哪吒念打油詩、太乙真人的川普口音對應的翻譯都需要量身定做，網友真是為小哪吒海外之行操碎了心...

“急急如律令”是道士常唸的口號，時間久了，我們每個人都是耳熟能詳，沒有人不知道的，甚至有的人有事沒事互相開玩笑，經常拿這句話作為說辭，但是卻並不知道，根據《易經》記載這句話其實有著更深的含義，今天就為大家剖析“急急如律令”背後真正的內涵，為...

因此在秦漢時期，尤其是漢朝，在朝廷公文或檄文中，經常在末尾寫一句如律令或急急如律令，以強調重要性，雖然到漢朝末期就不常用了，但這時候道教興起，天師張道陵在寫經文的時候，又把這句話重拾起來，效仿以前的公文習慣，加上急急如律，顯得很正式...

賜福鎮宅聖君在《歷代神仙通鑑》和《醉翁談錄》 中有記載這樣一個故事，說唐明皇李隆基在驪山講武后突然病重，久治不愈，一天夜裡明皇在睡夢間突然見到一虯髯大漢，長得豹頭環眼、凶神惡煞，只見這大漢捉住了一個小鬼然後張口便吞了，於是李隆基問他是誰，這...

仙錢詩：雙成...

要像律令這個雷部小鬼一樣迅速去執行這個法律或檔案，用於咒語，意思就是鬼神...

個人覺得，其實這類咒語翻譯還是借鑑“功夫”、“風水”、“唵嘛呢唄咪哄”的音譯翻譯比較好，就用原汁原味的：jí jí rú lǜ lìng關於“急急如律令”的由來有兩種說法比較流行：第一種說法：漢代公文用語，後來東漢張天師創立五斗米道用於符咒...

漢朝張道陵天師曾官拜江州令，將官府公文格式化用到了道教的靖治中，用於“召神駭鬼”，所以在道教經文道書中經常看到一些咒語後面有“急急如律令”“如律令”等語句，其意義是號令鬼神急速承辦某事...

他本人也被尊為大天師，他本人當過巴郡江州一帶的官，估計公文批了不少寫了不少，故而撰寫的經文、咒語結尾的時候，就將“如律令”“急急如律令”給加進去了，做法時驅使鬼神迅速執行其命令之意...

世間若有男女恭敬信禮，稱其名號，或修齋設醮，建置道場，或清浄家庭，或江河水上轉誦是經一徧，乃至百徧千徧，即得袪除災難，殄滅邪魔，疾病自痊，官災永息，行兵臨陣，兇惡自離，囚獄之中，自然清泰，賊寇不侵，惡言無害，田蠶呎百倍，牛畜孳生，財祿盈餘，...