“幫我砍一刀”用英文怎麼說？網友神翻譯，外國人竟然真的聽懂了

最近，一組“神翻譯”走紅，給網友帶去歡樂的同時，還充分詮釋了中華文化的博大精深。

當你遇到心愛的人時該怎麼表達愛意呢，“I LOVE YOU”未免太過俗氣，一句“You make my heart peng peng peng”不僅生動形象，還能給妹子留下幽默風趣的印象。

當你想勸身邊的外國友人和自己一起去爬泰山卻又詞窮時，一句言簡意賅的“The mountain Tai is wow”自然能讓外國朋友分分鐘get到你的意思。

而近年來比較火的拼多多，它已經成為了許多外國人手機裡的必備APP，這時候，怎麼讓外國友人“幫砍一刀”？有網友給出的答案是“kacha kacha money a little。ok？”，既朗朗上口又生動形象。

更有意思的是，有較真的網友真的拿這句話去群裡問外國友人，結果外國朋友竟然聽懂了，還幫他砍了價，這一波操作令網友紛紛點贊。還有網友驚歎說，沒想到拼多多的吸引力這麼大，連外國人都忍不住要“拼”。

其實外國人喜歡用拼多多早已經不是什麼新聞，此前央視就曾採訪過一位愛用拼多多購物的法國女孩蘇菲，蘇菲出生於法國巴黎，目前在上海創業，她自從在拼多多上買過一次六神花露水後，就成了其擁躉。蘇菲表示，她很喜歡六神的味道，聞起來有點像愛馬仕。

六神花露水等一眾老字號用過硬的質量征服了外國人，然而近些年來，其發展卻陷入困境。上世紀90年代起，國際品牌大舉入華，國產新生品牌強勢崛起，老字號生存空間被壓榨；另外隨著網際網路的普及，品牌傳播和渠道營銷越來越重要，而老字號們既不懂營銷，也缺乏一個展示自己的新平臺。

為了重振老字號，以及老字號品牌因其百年傳承、厚重文化、誠信基因等，越來越受到人們青睞的社會呼聲。今年5月，拼多多聯合光明乳業、冠生園集團、回力鞋業、豫園珠寶、上海鳳凰、美加淨等多家品牌，攜手推出“上海老字號新電商計劃”。

未來三年，拼多多將投入100億營銷資源以及15億元定向現金補貼，助力100家上海老字號品牌擴大市場份額。

“神翻譯”是中西文化結合的產物，在當今的全球化時代，中國正出現一批具有國際影響力的企業，而我們的老字號也在奮起直追，未來，將會有越來越多的外國人喜歡上中國的產品。