這兩本關於武漢的童話故事，杜伊斯堡市長要留給女兒

原標題：這兩本關於武漢的童話故事，杜伊斯堡市長要留給女兒——

6月10日至12日，一場趣味龍舟賽逐浪德國杜伊斯堡內港。由北威州中德商務代表組成的“武漢號”龍舟隊與170支隊伍同場角逐。比賽期間，以武漢文化為主題的德文繪本與明信片作為雙城締結友好城市40週年的紀念品贈予杜伊斯堡市市民。杜伊斯堡市長索倫·林克收到繪本後表示，會好好珍藏兩本書，等女兒長大後一起閱讀，感受武漢與中華文化的魅力。

據瞭解，自2000年以來，德國杜伊斯堡市每年6月都要在當地地標性的內港舉行盛大的趣味龍舟賽。這項活動曾於2005年作為“世界上最大規模的趣味龍舟賽”被收進了吉尼斯世界紀錄。今年，有武漢企業家參加的“武漢號”龍舟隊吸引了觀賽的德國市民。他們現場用中文喊著“加油”，為“武漢號”助威！

龍舟賽現場照片

2022年是中德建交50週年，也是武漢與杜伊斯堡市締結友好城市40週年。在龍舟賽期間的贈書活動上，武漢國際傳播工作室聯合德國明斯特中國研究中心和德國湖北友好協會將100本德文版繪本作品《黃鶴樓童話故事》《知音故事》和2000張印有武漢童話故事的明信片贈送給杜伊斯堡市政府、龍舟節組委會和現場觀眾。

德文版繪本《黃鶴樓的故事》講述了黃鶴樓的起源傳說“辛式酒店”的故事，將白雲黃鶴之鄉的起源傳說娓娓道來。書的末尾還介紹了武漢城市特點、飲食文化，童話和現實在書中完美結合。《知音故事》則講述了“高山流水遇知音”的友誼故事。知音文化是武漢地區的元典文化，也表達出武漢人知心重情、遵守諾言的文化。

恰逢武漢與杜伊斯堡市締結友好城市40週年之際，在本次贈書儀式上，最具武漢特色的黃鶴樓與知音文化能夠以讀者喜聞樂見的繪本形式再次與市民見面，推動了兩地城市交往、民心相通和文化互信。

杜伊斯堡市長索倫·林克在活動現場表示：“在龍舟節將具有武漢標識的城市故事進行推廣，給市民提供了認識、瞭解武漢的機會和渠道。特別是《知音故事》，它讓我們對武漢的歷史、文化有了更深刻的瞭解，所闡述的哲理“民心相通”對國際城市交往有非常大的價值和作用。透過“民心相通”的創新文化交流，兩座友城不但關係更加緊密，還會在深化合作交流中邁上新的臺階。”

▲杜伊斯堡市長索倫·林克與作者周俊博士

德文版《黃鶴樓童話故事》和《知音故事》作者、德國湖北友好協會主席、德國明斯特中國研究中心主任周俊博士介紹說：“以利相交，利盡則散；以勢相交，勢傾則倒；惟以心相交，方成其久遠。國家關係發展，說到底要靠人民心通意合。希望透過一系列的創新傳播，讓更多的優秀中華文化透過創造性轉化和創新性發展，不斷增進兩國人民感情，更好地服務於‘一帶一路’倡議。”

杜伊斯堡市長辦公室中國事務部主任呂海閣表示：“今年對武漢和杜伊斯堡來說都是很有紀念意義的一年，推出這樣兩本用德語介紹武漢城市文化故事的書，對加強兩市的深化合作顯得尤其重要。”據呂海閣介紹，今年，為增進市民對武漢的瞭解，杜伊斯堡市政府修復了當地動物園中的武漢園。同時，杜伊斯堡也在積極推動和武漢的文化交流、學生互訪及企業合作。

▲杜伊斯堡市長辦公室中國事務部主任呂海閣與作者周俊博士

在《黃鶴樓童話故事》和《知音故事》展臺前，不少現場觀眾駐足觀看。

▲贈書活動現場

25歲的德國大學生卡拉·維爾納說：“今天我在杜伊斯堡龍舟節認識了來自武漢的朋友，聽到了關於武漢的感人故事。我今天還學了第一個中文單詞：知音！如果有機會，我很想去武漢看看。”

▲德國大學生卡拉·維爾納

德國伍珀塔爾香草山中文學校校董於超博士帶領三十多名學生一起來參加活動。作為華文教育工作者，他認為這次圖書展示和贈閱活動意義重大。“這類的活動可以幫助海外華裔青少年培養中華民族的文化自信，瞭解中國歷史的源遠流長、中國文化的博大精深。”

據瞭解，本次龍舟賽的門票收入將捐贈給杜伊斯堡軀體和多重殘疾協會。（圖片和影片提供：吳敏、佘惠桃、秦曙光、黃連勝、陳婷、邱曉璇、欒曉東、孫盼飛、周進、雅斯敏）