帶你區分日語「場合」和「たら」「とき」的不同之處
「來源： ｜今川日語 ID：jinchuan-riyu」
皆さん、今晩は。我是今川日語的杉山老師，感謝大家持續關注我們。
「場合」與「たら」「とき」
「場合」與「たら」「とき」
03：37
未知來源
日語中有很多類似的表達方式，「場合」和「たら」「とき」也是其中之一。
其中「場合」這個句型是初級後半段學到的，也是被日語學習者問到它與「たら」「とき」不同之處頻率較高的句型。
因為它們同表後項情形發生的場合、情況、情形、時機、時候等，可以相互替換的情況很多並且非常相似，因此本期想對「場合」和「たら」「とき」的基本區別進行解說。
首先，我們來看一下「場合」。
「場合」是從可能發生的可能性中舉出一個事態，闡述該事態發生時必要的應對措施的句型。
換句話說，就是關於不可能發生的事情不可以使用「場合」，另外「場合」也不能使用於已經發生的事情。
【例句】
①こんな場合はどうすればよいのか。（這種情況該如何辦才好呢？）
②その場合は契約解除になる。（那種情況下就解除合同。）
還有，「場合」多傾向於在談論“地震、火災、災害”等不太好的事情時使用。
【例句】
①臺風上陸の場合は大きな被害が予想される。（一旦颱風登陸，預計將發生大災害。）
②地震発生の場合はただちに避難すること。（一旦地震發生應該立刻避難。）
接下來，我們再來看一下「場合」與「たら」「とき」的不同之處。
「場合」和「たら」的不同
「場合」是就“可能發生的可能性”來進行論述的句型，所以在以下的例句中都是正確的。
【例句】
●火災があったら、車窓を手動で開く。（√）
●火災があった場合、車窓を手動で開く。（√）
如果發生火災，手動開啟車窗。
但是，在敘述不可能發生的事情時，不能使用「場合」，只用「たら」。
【例句】
●子供の頃に戻れたら、毎日ずっと遊んでいられるのに。（√）
●子供の頃に戻れた場合、毎日ずっと遊んでいられるのに。（×）
如果能回到小時候的話，每天都能一直玩下去。
綜上：當談到可能發生的事情時，兩者可以替換；但當談到不可能發生的事情時，只能使用「たら」。
「場合」和「とき」的不同
如果發生設想的事態，闡述其應對方法的話，兩者可以替換使用。
【例句】
●交通事故にあったときは、すぐに警察に連絡します。（√）
●交通事故にあった場合は、すぐに警察に連絡します。（√）
發生交通事故的時候，馬上和警察聯絡。
但是，在像下面這些單純地陳述事實的句子中不能使用「場合」。
【例句】
●子供のとき、よくこのプールで泳いだものだ。（√）
●子供の場合、よくこのプールで泳いだものだ。（×）
我小時候經常在這個游泳池游泳。
綜上：如果發生設想的事態，說明其應對方法的話，兩者可以替換。單純講述事實的時候，只能用「とき」。
最後總結：
1。「場合」不能用在不可能發生的事情上，也不能用於實際發生的事情，經常用在地震、海嘯等不太好的事情上。
2。如果是關於設想的事件和該事件發生時的處理的話，可以替換為「とき」和 「たら」。
好了同學們，今天的分享就到這裡，我們下次見。では、またね。
/ 文章圖片均來源於網路，版權歸原作者所有，侵刪
0元帶你免費學日語
