“天才譯者”金曉宇右眼重見光明 父親：他正一點點融入更廣闊社會

封面新聞記者 張傑

50歲的金曉宇每天早上5點起床，除了做一點點家務，就是做文學翻譯、看書，晚上早早休息，生活規律。在很長時間內，他都是靠一隻眼睛的視力。

“亮了，能看到！”2022年6月24日，當金曉宇戴上了醫院為他免費定製的隱形眼鏡，右眼視力矯正至0。3。訊息傳來，很多人都感到振奮。很多網友祝賀他：“太好了，期待更多作品！”

因為6歲時一次意外受傷，金曉宇的右眼晶體破碎，當時受限於醫療技術，僅做了晶狀體摘除手術。“無晶體”眼，只剩眼前光感。幾十年來，他都靠著近視的左眼翻譯作品。

圖片來自央視節目截圖

下一步會進行人工晶體植入手術

6月27日上午，封面新聞撥通金曉宇父親金性勇的電話。電話裡傳來的聲音透著明顯的喜悅，“是的，是的，曉宇的右眼戴上特製的角膜接觸鏡後，視力恢復了一些，有0。3。下一步還需要進行手術，將人工晶體植入，就更穩定一些。”

金曉宇的右眼自少年時代受傷之後，基本什麼都看不見。視力全部靠左眼，時間長了，很吃力。“尤其是一些書稿，字比較小，看起來很費勁。長時間看電腦也傷眼睛，但沒辦法，他是做文學翻譯的，不用眼睛不可能。現在右眼視力恢復了一些，肯定情況改善不少。但要兩隻眼配合起來，還有一個適應的過程。將來透過手術將人工晶體植入右眼後，也會有一個適合期，左右眼要配合起來。”

金性勇說，“看到曉宇右眼的視力有所恢復，主治醫生也很高興。這個醫生既有經驗，又有技術，在業界實力排名很靠前。是他們主動來找我們，要給曉宇免費治療的。我們不花什麼錢，中午還請我們吃飯。”

金性勇說，時間長了，曉宇已經接受右眼看不見這個現實，現在又恢復了一些視力，非常高興。“以前也帶他看過醫生，但當時技術還沒達到。”

雖然自己不懂文學翻譯，但金性勇知道，兒子的精神世界並不孤獨，“他在書裡的世界，還是有交流的物件。”但作為父親，還是期待兒子能有所改變，在現實生活中多一些朋友，有自己的社交圈子，“以前他媽媽在的時候，話也不多。現在我們父子兩個人生活，交流也不多。生活中接觸外人的機會比較少。”家裡光線不好，看書吃力，曉宇會拿著書到公園看書，“翻譯之前，要把翻譯的書看透。這樣一來，到了公園這樣的公共場所，他還是跟別人沒交流。看到有人來了，他換個地方，繼續看書。”

參加翻譯協會活動

父親：寫信給報社的宗旨達到了

除了右眼在青少年時代受傷以外，金曉宇還患有雙相情感障礙，病情經過治療已經得到很好的控制，“他現在狀態比以前好多了。當然，這個病從穩定到完全融入社會，還有一段距離。”

讓金性勇高興的是，“昨天我跟著他一起去參加了浙江省翻譯協會的活動。參加活動的很多都是大學教授。他們對曉宇都很友善，還專門提前看了曉宇翻譯的作品，做了功課，問了曉宇不少問題。曉宇回答得都挺好。我相信情況會越來越好，一點點融入更廣闊的社會。下次再參加活動的時候，希望他不光是回答人家的問題，也能主動問問別人。”

談到此，金性勇很感慨，“當初我給杭報寫信投文，宗旨其實就是這個：希望曉宇有機會參加翻譯協會，多交朋友。畢竟在做文學翻譯的圈子裡，他們會有共同語言，有話講。曉宇能早日融入進去，能有自己的朋友圈，在社會上找到自己的一席之地。這樣，將來有一天，我不在了，也會放心了。”

家裡的房子舊了，金性勇準備把屋子裝修一下，“希望曉宇有機會成個家。裝修工人下午就來看房子。”

2022年1月17日，杭州日報“傾聽 人生”欄目推出的紀實作品《我們的天才兒子》，刷屏多時，讓全網知道了杭州這位50歲的“天才”譯者金曉宇。

當關注和刷屏一步一步轉換成幫助和善意，我們有理由期待金曉宇的人生，會越來越好。他的父親，越來越安心。