說說這件事：北京地鐵站的英文標識已全部改為拼音

此時，北京地鐵站的英文標識已全部改為漢語拼音（少部分車站在拼音後的括號裡備註英文）。網上的評論一分為二——贊成及反對。第一類意見認為，改得好，老外來了中國就要入鄉隨俗，學習漢語拼音。第二類意見是，我們應該堅持原有的意譯，融入國際主流。這件事引起很大熱議，今天就為您分析一下這件事。

2021年時，上海教委便宣佈英語不再作為小學生階段期末考試的科目，五年級之前不得出現英文課——這件事結合地鐵譯名改拼音來看，很容易給人“去英文化”的感覺。

北京站拼音後仍舊保留了傳統的英語翻譯

其實地鐵站牌並未完全“去英文化”，您仔細看便可知道，站牌上的“下一站”、“一號線”、“出口”等標識依舊以英語表述，涉及到更改的只是各站地名。至於為何會將地名同意改成拼音。我猜測官方希望同意此前“地名既有音譯，又有意譯”的混亂形式。其實即便是初次來京的老外也不必擔心自己看不懂拼音地名。對於標誌性的地點，地鐵站牌會在拼音後加上固定英文名稱，如：北京站現在的翻譯為Beijing Zhan，但會在後面口號裡註明 Beijing Railway Station。

高峰時間的北京地鐵

極度的文化自信（自大）+極度的不自信，這種二極體的思維方式，其實都沒必要。也許網路只有這種極端思想才能流行？我們應該堅持學習英文，不為他人，不為他事，只是為了開闊眼界，瞭解世界的真相。

不做二極體，從我做起。本期內容介紹完畢。