《紅樓夢》中的地名文化：《紅樓夢》中的如皋土話詳解之一
《紅樓夢》中回回都有江淮方言，可謂成百上千，舉不勝舉。
如皋是廣闊江淮地域的一個縣城。如皋方言屬於江淮官話，稍稍改掉土話就和普通話一樣。但是如皋先民是全國各地的移民，至今一村一鄉還保留著個別土詞兒。
因為如皋是個小地方，這個小範圍內的方言土語，只有本地人閱讀《紅樓夢》時，才能把如皋方言土話挖掘出來。
壹 淡話
第二十回：正說著，可巧鳳姐在窗外過，都聽在耳內。便隔窗說道：“大正月又怎麼了？環兄弟小孩子家，一半點兒錯了，你只教導他，說這些淡話作什麼！”
第二十四回：賈芸向倪二借了十五兩銀子買了冰片和麝香送與鳳姐，想在榮國府討個差事。鳳姐心下又是得意又是歡喜，便命豐兒：“接過芸哥兒的來，送了家去，交給平兒。”……隨口和賈芸說了兩句“淡話”，便往賈母那裡去了。
“說淡話”在如皋話中是閒談、閒話、閒聊、聊天的意思，和上海腔調的“講閒話”、北方的“嘮嗑、嘮叨”是一個意思。在如皋城鄉每天都可聽到“我到處找你們，原來你兩個在這裡講淡話（這個講字要讀成港，才是地道的如皋話）”。又如兩個如皋人相遇，一個把另一個拉住：“說淡話哉！我想請你出個主意幫個忙……”
貳 頓
第七十回寶玉和姊妹們放風箏。紫鵑笑道：“這一回的勁大，姑娘來放罷。”黛玉聽說，用手帕墊著手，頓了一頓，果然風緊力大，接過籰（音月）子來，隨著風箏的勢將籰子一鬆，只聽一陣豁剌剌響，登時籰子線盡。
眾人方要往下收線，那一家也要收線，正不開交，又見一個門扇大的玲瓏喜字帶響鞭，在半天如鐘鳴一般，也逼近來。眾人笑道：“這一個也來絞了。且別收，讓他三個絞在一處倒有趣呢。”說著，那喜字果然與這兩個鳳凰絞在一處。三下齊收亂頓，誰知線都斷了，那三個風箏飄飄搖搖都去了。
我們讀了上面兩段，不難理解大觀園裡的寶二爺和姑娘們放風箏用力拉線叫“頓一頓”。“頓”，“亂頓”就是拉，在我們如皋人日常生活中很少說“拉”，通常都會用“頓”代之。如兩人拴繩子你就能聽到：“頓！”“頓一頓，再頓頓緊！”
筆者兒時與小姨娘睡一床，姨娘的長褲縮上去，總叫我抓住褲管“頓一頓”，把褲子順直。有時祖父的棉褲脫不下也要我去把棉褲“頓下來”。
如皋人把“拉”說成“頓”，也是一個適用範圍不大的土話，其實它早在三百多年前，就在《紅樓夢》裡被使用了。
“頓”字在如皋話中除了用作“拉”的意思之外，如皋人還把普通話中的“跺腳”說成“頓腳”。例如鞋上沾了泥土，在進屋前大人都要吩咐小孩：“頓頓腳，把鞋子頓乾淨！”還有些人在爭吵時，跳著“頓腳”，兩手還拍打自己的屁股，嘴裡喊道：“我的祖宗唉……”那個場景十分有趣！這樣的情景在《紅樓夢》中也有。
在第七十回我們讀到：
丫頭去了，同了幾個人，扛了一個美人並籰子來，回說：“襲姑娘說，昨兒把螃蟹給了三爺了。這一個是林大娘才送來的，放這一個罷。”寶玉細看了一回，只見這美人做的十分精緻，心中歡喜，便命叫放起來。此時探春的也取了來，翠墨帶著幾個小丫頭子們在那邊山坡上已放了起來。寶琴也命人將自己的一個大紅蝙蝠也取來。寶釵也高興，也取了一個來，卻是一連七個大雁的，都放起來。獨有寶玉的美人放不起去。寶玉說丫頭們不會放，自己放了半天，只起房高便落下來了。急的寶玉頭上出汗，眾人又笑。寶玉恨的擲在地下，指著風箏道：“若不是個美人，我一頓腳跺個稀爛。”
一個“頓”字在同一回裡就有兩種用法，可見作者知識淵博，也說明作者深諳如皋方言。
叄 田地
第三十四回，襲人見賈母王夫人等去後，便走來寶玉身邊坐下，含淚問他：“怎麼就打到這步田地？”寶玉嘆氣說道：“不過為那些事，問他作什麼！”
“田地”二字是如皋人日常用語，是程度、地步的意思。例如，“他目前正處在進退維谷的田地，不知如何是好。”再如：“他倆好了幾年了，現在到什麼田地了？”如皋說“田地”的意思和《紅樓夢》一樣。
想了解更多精彩內容，快來關注小小地名大乾坤
《紅樓夢》中的地名文化：《紅樓夢》中的如皋酒
《紅樓夢》中的地名文化：《紅樓夢》中的如皋民俗
《紅樓夢》中的地名文化：《紅樓夢》中與眾不同的如皋稱謂用語
《紅樓夢》中的地名文化：《紅樓夢》中與眾不同的如皋土語
