地道英語表達法25——如何用英語表示“公之於眾”

近日，演員李易峰pc、選妃

等問題在微博上被曝光，那麼各位吃瓜的小夥伴們知道如何用英語表示

“

揭露、公之於眾

”

嗎？讓我們一起來看看吧。

1。 lift the lid on

Lid

意為

“

蓋子

”

，

lift the lid on

從字面上看就是

“

把蓋子開啟

”

，也就是

“

揭露

……

的真相

”

。同義表達還有

blow/take the lid off

。

The investigation lifted the lid on corruption in the company。

調查揭露了該公司的腐敗問題。

2。 dig up dirt on

從字面看，

dig up dirt

就是

“

把髒東西挖掘出來

”

。不說你也想得到

，

這裡的

“

髒東西

”

指的是

“

醜聞

”

，這個短語的意思就是

“

揭露某人的醜聞

”

。

The woman hired a detective to dig up dirt on her husband。 She wants to get more money when getting divorced from her husband。

那個女人僱了一個偵探去挖她丈夫的醜聞。她想在與他離婚時得到更多的錢。

3。 blow one’s cover

這個短語的字面意思是

“

吹掉蓋子

”

，

“

蓋子

”

可以引申為

“

偽裝

”

，因此該短語也就是

“

揭露某人身份

”

的意思。

The spy fled when he realized that someone had blown his cover。

當那個間諜意識到有人揭穿了他的身份時，他逃走了。

4。 raise/lift the curtain on

該短語是

“

公開，揭露

”

的意思。

I think we had better lift the curtain on our privacy policy if we want consumers to feel secure buying our software。

我認為，如果我們想讓消費者放心地購買我們的軟體，我們最好公開我們的隱私政策。

5。 bring/get sth out into the open

該短語是

“

公佈，揭露

”

的意思。

We all knew their marriage was failing， but it wasn’t until their kids left for college that they brought that fact out in the open。

我們都知道他們的婚姻失敗了，但直到他們的孩子上大學，他們才把這一事實公之於眾。