李白《將進酒》中的“將”字，到底應讀“qiang”還是“jiang”？

李白作為唐朝最出名的詩人，繡口一吐，便是半個盛唐。年輕時，李白放浪形骸、不拘一格，仕途受挫之後，他索性辭官不做，遠離長安，當一個逍遙自在的旅人。當然，若兜裡沒有碎銀幾兩，也沒有遊山玩水的勇氣，不過還好，李白這輩子最不差的就是銀子，學者推測，他第一次出遊帶的銀子，就相當於30萬人民幣，由此可見，他的人生的確如詩中所說，充滿了瀟灑與快活。

然而，李白的心境並不是一直如此的，在不同的年齡段，他寫詩的風格也是略有差異的。24歲那年，李白“天門中斷楚江開，碧水東流至此回”；僅僅在2年後，他便感慨“床前明月光，疑似地上霜”了，看淡一切之後，李白失去了往日的磅礴大氣，而是變得鋒芒畢露：十步殺一人，千里不留行。晚年時，李白玩不動了，孤獨一直陪伴著他：我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。

最後，當李白走到生命盡頭之時，他已經迴天乏力了，失去了所有希望的他只能嗚呼哀哉，黯然說一句：大鵬飛兮振八裔，中天摧兮力不濟。雖然李白是天才，他的浪漫主義氣質是與生俱來的，但是官場險惡，在帝位之爭中站錯隊的他被投入大牢，除了杜甫外，沒有一個人敢為他說句公道話，“人情冷暖”4個字，李白可謂體會了個通透。

儘管如此，李白仍不失為一個豪邁之人，他遍交好友，嗜酒如命，有美酒的地方，就一定有他李白。《將進酒》一詩乃是流傳千古的名篇，無論過了多少年，人們仍能記起其中的“天生我材必有用，千金散盡還復來”。除此之外，還有一句頗為經典，因為它曾引起了不少爭議：岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君為我傾耳聽。

關於“將”這個字的讀音，多年來真是變了又變，中學老師讓讀“qiang”，大學老師讓讀“jiang”，雖說現在的高考全國卷已經不考讀音了，但是這個字，卻讓不少人“如鯁在喉”。眾所周知，後世傳頌的《將進酒》極有可能不是李白的原版，因為在唐代敦煌抄本（甲本）中，有一首名為《惜罇空》的詩，其中有句詩是這麼說的：岑夫子，丹丘生， 與君歌一曲，請君為我傾。

有人說，若想確認“將”字的讀音，就要從文學上進行分析。從對仗的角度來看，將是“將要”的意思，而“進酒”也不是通常理解的“飲酒”或“喝酒”，而是“上酒”的意思。整句話翻譯過來：把酒給你滿上。不過，中國詩經學會理事邊家珍教授卻發表了不同觀點，他認為“將”字念“qiang”，意思是“請”，盡情喝，別客氣。

後來，為了辯出一個結果，不少專家都各自站了隊，他們列舉了許多“將”字的用法，似乎都有那麼一點道理。不過，既然都有道理，那就都不算錯，中華文化博大精深，誰也不知道李白喝酒時是個什麼心態，若是在這個字的讀音上爭論不休，只會徒增笑料罷了。那麼大家認為，“將”字應該讀“qiang”，還是“jiang”呢？

【萬卷】古詩詞鑑賞 古詩詞大全 中華古詩詞 古詩詞大全集

檢視