我有一壺酒，可以慰風塵——哪個是錯字？詩詞大會82位高手被難倒

第三屆中國詩詞大會上，節目組出了一道選擇題。

主題人問參賽的百人團：“韋應物的詩‘我有一壺酒，可以慰風塵’中哪一個字錯了。”結果，百人團有82個人答錯。

正確的答案是“壺”應當改為“瓢”。

為什麼參賽百人團大部分人都答錯了呢？原來，

最近兩年有一個網紅詩句，就是“我有一壺酒，足以慰風塵”。

後來被人發現這句詩和韋應物《簡盧陟》中的句子極為相似，但是

韋應物原詩並不太出名。受先入為主的影響，大家還是覺得“瓢”應該是“壺”。

一、韋應物的“一瓢酒”

“我有一瓢酒”出自韋應物的詩作《簡盧陟》。

這首詩在唐詩中算不得是鼎鼎有名。

“簡”是指書信，這裡當作動詞。盧陟是韋應物的外甥，兼好友，“白雪”則是古琴曲。

詩歌正文：

可憐白雪曲，未遇知音人。

恓惶戎旅下，蹉跎淮海濱。

澗樹含朝雨，山鳥哢餘春。

我有一瓢酒，可以慰風塵。

詩歌意譯：

《白雪》曲高和寡，世上知音難覓。失意的你（盧陟）隨軍南下，到達了淮海之濱。澗邊樹枝沾了雨露，鳥兒在暮春中打鳴。我在遠方用一杯濁酒遙敬你，也許可以稍稍安慰一下你的失意。

這首詩是創作於詩人離開長安，來到滁州的時候。韋應物懷想盧陟羈旅在遠方，感嘆著世間陽春白雪，曲高和寡，明明很有才華的他，在世上卻找不到一個知音人。

好比暮春時節，一個人避世獨居於深山之中，晨間靜觀樹枝上的雨露。當太陽昇起時，雨露即將蒸發，而春天也到了盡頭。一個人再有才華，也經不起歲月的蹉跎。

一生的辛苦，就這麼白白地虛耗了，多麼可惜啊！

而他自己也幫不上什麼忙。只有借“一瓢酒”遙敬盧陟，希望可以幫他解除羈旅的疲乏，隨道安慰一下創傷的心靈。

在唐代，普通農家常用的酒具就是“瓢”，比較講究的人家才會用到“壺”。

明朝以前，大部分中國人還是喝“黃酒”或“米酒”的。酒的度數不高，用瓢來飲，可以解渴。

比如《水滸傳·智取生辰綱》中，青面獸楊志的手下就是為了喝酒解渴，才被吳用、晁蓋等人藥倒。

性情瀟灑的韋應物，特別喜歡以“一瓢酒”來澆胸中的塊壘。除了在《簡盧陟》用“一瓢酒”來慰勞自己的辛苦，他還曾在《贈全椒山中道士》的風雨之夜中，以“一瓢酒”，隔空慰勞那位隱居深山“煮白石”的道人。

就兩首詩的創作背景而言，韋應物當時詩中只應有“瓢”，不應有“壺”。

因為“瓢”裡裝的是農家的“渾酒”，可以大口牛飲。“瓢”給人的印象是“敞開”的，充滿豪情的，可以牛飲。

而“壺”由於精緻，盛裝的可能是某種昂貴的好酒，除非有李白那樣“散盡千金還復來”的資本，否則不能痛快地喝。

另外，在《論語》中，儒家聖人提倡“一簞食，一瓢飲”，安貧樂道的簡樸生活。這才符合隱居者的身份。

二、詩詞高手的記憶偏差

詩詞大會上的百人團，有82個人都說錯了答案，是因為他們的水平不足嗎？其實也不是這樣。

其實，

一個人的記憶是非常不可靠的，我們經常會因為時間的久遠，和事物的生疏，把一些錯誤的記憶當成正確的。“一壺酒”明顯比“一瓢酒”，更符合現代人的想象。

現代人就沒有用“瓢”來喝酒的習慣，現代人自己飲食用的是“杯子”、而電視劇中那些古人用的就是“酒壺”。

雖然這些百人團的高手對古代人生活習慣瞭解超於普通人，平時也能背誦、記憶大量的詩詞。但是這種記憶，仍然會因為受到各種因素的干擾而出現偏差。

比如

瓊瑤有一本書拍成電視劇後叫《青青河邊草》，非常地出名，所以後來許多人就把《古詩十九首》中的“青青河畔草”弄混了。再比如卓文君《白頭吟》中的“願得一心人”，同樣由於當紅歌曲的影響，被人錯記為“願得一人心”。

類似詩句的句子反覆、高頻率地出現，導致記憶錯誤成為了普遍現象。

另外，“我有一壺酒”出名之前，因為韋應物《簡盧涉》這首詩相對冷門。

網紅句和韋應物原句的區別只有三個字，就是把“瓢”換成了“壺”，“可以”換成“足以”。

最近兩年，網上流行一款文字簽名，叫做“我有故事，你有酒嗎？”。

據說是出自一部叫《前目的地》的外國電影。

後來不久，“我有一壺酒”就紅遍了網路。

為什麼它可以這麼紅呢？有人分析說：首先，這兩句詩用語非常直白，普通小學生都能看得懂。其次，它迎合了一些現代人感覺壓力很大，想要借酒澆愁的心理。

每一個心中都有很多痛苦，有時候很想把往事編成故事，講給旁人聽。又怕旁人不願意聽，或者聽了不能理解，於是只有藉著酒精來安慰自己。

韋應物說“我有一瓢酒，‘可以’慰風塵”，意思是：飲酒可以對自己稍加安慰，卻未必一定能夠解憂。而網友卻說：“我有一壺酒，‘足以’慰風塵。”

意思就成了，喝了咱的酒，什麼煩惱都沒了。

或者往雅一點說，可以略等於“何以解憂，唯有杜康”。真是好酒！好酒！好酒！

結語

少年不識愁滋味，為賦新詞強說愁。許多成年人在嘴上唸叨著用“一壺酒”來“慰風塵”的時候，那是真的有一點兒人生的煩惱。

而更多的小年輕，也喜歡“一壺酒”，其實他們並沒有什麼風塵可慰。頂破天只是遇到過一丁點兒船都打不翻的小風浪。於是這句詩突然就火了。

絕大部分的人都是先聽過“我有一壺酒”，才知道它原句出自韋應物的詩歌。但是韋應物原詩比較冷門兒。

突然走紅之後，有人花時間去背過它，可是用到的地方不太多，漸漸就忘記了。

所以在詩詞大會上，一個百人團中82個人都記錯，也是比較正常的現象。