You're the shit 可別理解為“你是一坨翔”！沒準是誇你呢
經常看美劇、英劇和外國電影的童鞋，
應該都很熟悉這個單詞：shit
但是你知道嗎？
shit 這個詞的意思不僅僅侷限於“翔”（狗屎），
有時候也並不一定就是爆粗口。
比如，如果有歪果朋友對你說：
You are the shit！
這時候你可千萬別急著生氣啊！
其實對方並不是在罵你，
很可能是誇你、讚美你呢！
下面我們來看看《城市詞典》
Urban Dictionary
對這個句子的解釋↓↓
You‘re the shit！
It is a compliment towards someone。 It roughly translates to， “You are the coolest。”
這是一句對別人的稱讚，
可以翻譯為：你是最棒的！你是最牛的！
不過大家一定要注意！
當 shit 前加有定冠詞 the 的話，
它就表示：極好的，好中之好（best of the best）
That movie was the shit！
那部電影真是一部好片啊！
如果 shit 前不是定冠詞 the 修飾，
它的意思就會發生180°大轉彎了，
表示：非常糟糕
That movie was nothing but a shit！
這部電影就是徹徹底底的爛片！
所以當有人對你說：You’re the shit。
其實就是在誇你“牛X”！
但如果有人對你說：You are shit。
就表示對方在侮辱你，對你爆粗口了！
上面解釋說：這是一句侮辱人的話。
insult n。/v。 侮辱，辱罵
雖然 shit 可以用來讚美別人，
但這個詞其實還有很多大家意想不到的用法，
下面我們就來看看吧↓↓↓
Holy shit
shit 可以用來表達驚訝或憤怒，
美劇中常會見到：Holy shit！
通常是碰到糟糕的事情後，
不自覺地發出地一句感嘆，
意思是：天吶！我去！
擁有同樣語氣表達的還有：
Damn it！
Crap！
For gods sakes！
以上提到的語氣詞，
比我們熟悉的 OMG，
以及語氣詞 oops！（哎喲）語氣更強烈，
所以大家在使用時還是要看場合。
Oh shit， we‘re going to be late！
哦，該死，我們要遲到了！
Shit - the damn thing’s broken！
媽的——這該死的東西打碎了！
Bullshit
shit 這個詞本身還有“胡說、廢話”的意思↓↓
nonsense， or something of low quality
She talks a load of shit。
她說的全是屁話。
在美劇裡，經常能看到老外說：bullshit
也有相似的意思：胡說，屁話
Bullshit！ He never said that！
胡說！他從來沒有那樣說過！
He gave me some excuse but it was a bunch of bullshit。
他跟我說了些理由，可都是胡說八道。
give a shit
可別理解為“給你一坨屎”
give a shit 意思是：
關心、在乎、認真對待
在口語中，常用的是它的否定用法：
not give a shit 一點都不在乎
相當於：I don‘t care。
I don’t give a shit about sleeping。 I want love or death。
我不管將來如何，我只要愛或死。
但 not give a shit 也含有“不屑一顧”的意思，
比 I don‘t care 表達的情感要強烈一點。
I don’t give a shit about you。
我才不在乎你呢。
Shit happens
這個俚語非常有名，
出自於湯姆·漢克斯的電影《阿甘正傳》，
阿甘在跑步時踩到 shit，
旁邊一位失意的商人問他對此事的看法，
阿甘表情輕鬆地說：Shit happens
意思也就是：
人生偶爾會有不順心的事發生，不必太在意
Life happens， shit happens， and it happens a lot， to a lot of people。
人生就是：我待生活如初戀，生活虐我千百遍。
這些“正經”表達你都學會了嗎？
