You tell me並不是“你告訴我”的意思，那是什麼？（別用錯了）
今日問題
⊙
You tell me是什麼意思？⊙
“You tell me”這句話，大家第一眼看上去可能會以為是：你告訴我。
從直譯上來說，這句話的三個詞確實是“你告訴我”的意思。
可是，這句話卻並不是“你告訴我”的意思，它還有很多種含義。
1
“你說呢？”
當別人對你的提問有了明顯的回答，ta不選擇直接告訴你答案，而是反問你“你說呢？”
“You tell me”會被用於這種情境中，有時候還會帶有明顯的情緒（多為負面情緒）。
2
“我很同意！”
當對方很同意你的觀點時，也會使用“You tell me”這句話來回答。
同樣有這層含義的句子還有
Tell me about it
。
-We lost a lot of money last quarter。 -You tell me。
-上個季度我們虧了很多錢。-可不是嘛。
3
“我早就知道了！”
這句的用法是來自於You tell me的現在進行時：You are telling me。
-Have you heard about Jessy‘s new boyfriend？ -You are telling me。
-你聽說Jessy有新男朋友了嗎？-我早就知道了。
本週熱文
“誇誇群”一夜之間火遍全國，互相稱讚，毫無節操！簡直是大型彩虹屁現場
12歲華裔神童在外網火了！他爸媽卻被老外罵慘了，原因又是這個。。。
優衣庫和費德勒的合作尷尬不斷，這回得罪了老費的粉絲 | 有聲雙語
90後爆笑遺言：清空瀏覽記錄、銷燬行動硬碟、墓園必須有Wi-Fi
