《錢塘湖春行》註釋及譯文

譯文：行至孤山寺北，賈公亭西，暫且歇腳，舉目遠眺，水面平漲，白雲低垂，秀色無邊。幾隻黃鶯，爭先飛往向陽樹木，誰家燕子，為築新巢銜來春泥？鮮花繽紛，幾乎迷人眼神，野草青青，剛剛遮沒馬蹄。湖東景色，令人流連忘返，最為可愛的，還是那綠楊掩映的白沙堤。

註釋：亂花：紛繁的花。漸：副詞，漸漸地。欲：副詞，將要，就要。迷人眼：使人眼花繚亂。淺草：淺淺的青草。才能：剛夠上。沒：遮沒，蓋沒。湖東：以孤山為參照物，白沙堤（即白堤）在孤山的東北面。行不足：百遊不厭。足，滿足。陰：同“蔭”，指樹蔭。

1。《錢塘湖春行》原文：

孤山寺北賈亭西，水面初平雲腳低。幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。

亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。最愛湖東行不足，綠楊陰裡白沙堤。

此詩是唐代詩人白居易的一首描寫西湖頗具盛名的七律。全詩對仗精工，語言淺近，用詞準確，氣質清新，成為歷代吟詠西湖的名篇。

2。《錢塘湖春行》賞析

（1）“孤山寺北賈亭西，水面初平雲腳低”

緊扣題目點出錢塘湖的方位和四周“樓觀參差”景象，兩個地名連用，顯示詩人是在一邊走，一邊觀賞。後一句正面寫湖光水色：春水初漲，水面與堤岸齊平，空中舒捲的白雲和湖面盪漾的波瀾連成一片，正是典型的江南春湖的水態天容。

（2）“亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄”

“漸欲”和“才能”又是詩人觀察、欣賞的感受和判斷，這就使客觀的自然景物化為帶有詩人主觀感情色彩的眼中景物，使讀者受到感染。

（3）“最愛湖東行不足，綠楊陰裡白沙堤”

白堤中貫錢塘湖，在湖東一帶，可以總攬全湖之勝。只見

綠楊

裡，平坦而修長的白沙堤靜臥碧波之中，堤上騎馬遊春的人來往如織，盡情享受春日美景。詩人置身其間，飽覽湖光山色之美，心曠而神怡。以“行不足”說明自然景物美不勝收，詩人也餘興未闌。

3。《錢塘湖春行》創作背景

長慶二年（公元822年，唐穆宗時期）七月，白居易被任命為杭州的刺史，寶曆元年（公元825年，唐敬宗時期）三月又出任了蘇州刺史，所以這首《錢塘湖春行》寫於長慶三、四年（公元823、824年）間的春天。透過

西湖早春明媚風光的描繪，抒發了作者

早春遊湖的喜悅和對錢塘湖風景的喜愛，更表達了作者對於自然之美的熱愛之

情。

4。對《錢塘湖春行》的評價

（1）金聖嘆：前解先寫湖上。橫開則為寺北亭西，豎展則為低雲平水，濃點則為早鶯新燕，輕烘則為暖樹春泥。寫湖上，真如天開圖畫也。後解方寫春行。花迷，草沒，如以戥子稱量此日春光之淺深也。“綠楊陰裡白沙堤”者，言於如是淺深春光中，幅巾單裕款段閒行，即此杭州太守白居士也。（《貫華堂選批唐才子詩》）

（2）王夫之：大曆之詩變為長慶，自如出黔中溪箐，入滇南佳地。元、白同以一往風味，流蕩天下心脾，雅可以韻相賞；檃括微至，自非所長，不當以彼責此。（《唐詩評選》）

（3）宋宗元：娟秀無比。（《網師園唐詩箋》）

5。《錢塘湖春行》作者簡介

白居易，字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍山西太原，到其曾祖父時遷居下邽，生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。與元稹並稱“元白”，與劉禹錫並稱“劉白”。有“詩魔”和“詩王”之稱。其詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》《賣炭翁》《琵琶行》等。