春節在即，回家的票搶好了嗎？

春節在即，一年一度的“人類史上最大規模的人口遷移”即將上演。2019年春運從1月21日開始至3月1日，共40日。然而，“反向春運”現象突出：年輕人將父母和孩子接來工作的城市過年。而這一現象背後的主要原因是返鄉火車票一票難求。所以，各位已經搶好回家的車票了嗎？

Passengers are seen on the train G4215 on Jan 21， 2019。 ［Photo by Zou Hong/chinadaily。com。cn］

說起春運的英文表達，大家腦海中的第一反應應該是“spring transportation”，因為春運的英文直譯過來就是這樣。但是，對於一些特色詞彙的翻譯，直譯往往讓大家一頭霧水。在英文中，“春運”最常用、最地道的表達是“spring festival travel rush”，而rush這裡是“高峰期、繁忙活動期”的意思；根據維基百科，“spring festival travel season”也可以用來表示“春運”，但確切地說，它更強調的是春運發生的這段時間，而非春運這個現象。

下面這些說法都可以用來表達“春運”的意思：

spring festival travel rush

spring festival travel season

chunyun

chunyun migration

Chinese New Year travel rush

Lunar New Year travel rush

Wang Tianhao （center） interacts with passengers。 LI XIAOLAN/FOR CHINA DAILY

春運期間回家票難買，一方面確實有中國人口多的原因，但另一方面就是一些“黃牛”在搗鬼。黃牛是人們口中俗稱的票販子，他們透過倒賣火車票賺取高額利潤。在英文中，我們通常把“黃牛”翻譯成“scalper”或“ticket tout”，這裡的“tout”是“兜售者”的意思。

Scalper sells tickets to the concert for ten times the original price。

賣黃牛票的票販子把音樂會的票以原價的十倍賣出。

He bought the ticket at a high price from a ticket tout。

他從一個票販子手裡高價買了張黃牛票。

為了減少黃牛倒賣票，國家出臺了實名制購票制度，也就是real-name ticket purchasing system。

Passengers wait at Beijing West Railway Station on Jan 21， 2019。 ［Photo by Zou Hong/chinadaily。com。cn］

談到春運，第一時間浮現在人們眼前的是人山人海的景象。那“人山人海”用英語怎麼表達呢？people mountain people sea？很遺憾，雖然這個短語十分“形象”，然而它的正確表達是：huge crowds of people（當然，英語的表達有很多種，這只是其中一種）。

更有趣的一種表達是：我們都知道美國人在感恩節要吃火雞（turkey），他們通常在火雞裡塞入各種餡料和香料，把火雞撐得鼓鼓的。

所以一些美國人也會把一個“人山鍾拉人海”的地方比喻成：（be）stuffed tighter than a turkey（塞得比一隻火雞還緊），先放蜷stuff在這裡是措繩度一個動詞，表示“填塞”。

（來源：滬江英語 編輯：yaning）