宋朝“普通話”像粵語？如果穿越到宋朝，你的語言能過關嗎？

□河南報業全媒體記者王峰

“中！”“得勁！”“吃了冇？”“排場！”我們熟悉的河南話應該是這樣，但是在宋朝時是什麼樣？

記者採訪有關專家，初步理清了宋朝官話、現代河南話以及客家話、廣東話之間的淵源，有專家認為聯絡很多，但也有專家認為，現代河南話跟古代河南話的關係不大。

如果想穿越到宋朝，你的語言能過關嗎？大河報製作小遊戲，來測試一下吧。

近日，收藏家馬未都在一檔節目中揭秘了宋朝人的普通話是如何發音的，聽後讓大多數觀眾感到意外，節目中朗誦的一首蘇軾的《水調歌頭·明月幾時有》，聽起來廣東味兒十足。

有網友感慨：“我活了20多歲，聽了這麼多年河南話，卻不知道宋朝人說話帶著港腔！”

河南大學國際漢學院教授、“中國語言資源保護工程”國家核心專家及河南省首席專家辛永芬從專業角度對兩種語言進行了解析，雖然在普通人聽來，“宋朝普通話”跟廣東話有些相似，但區別還是很大的，兩種口音的聲調系統和清濁音區別都挺大。

據資料記載，河南話屬漢語中原官話，大體可分為三類：第一類是通行於河南大部分地區的中原官話，即為人們通常習慣所說的狹義的河南話；第二類是通行於豫北太行山一帶的晉語，主要分佈在濟源、焦作等地；還有一小部分是通行於豫南地區的江淮方言，主要分佈在信陽的新縣。

值得注意的是，這三種方言雖然同屬河南話，但它們之間均不可以順利交流。

河南大學文學院副教授張新俊告訴記者，一般意義上的河南話是指第一類中原官話，在宋代時主要是由河洛方言加東京（今開封）方言而形成，是以中古音《廣韻》為代表的音韻系統，“現在的南方口音比如廣東話則較多地保留了中古音的成分。”

辛永芬介紹，在全國，中原地區的口音變化是最快的，宋朝時的河南話還是8個聲調，到了明朝就變成了5個聲調。我們現在熟悉的河南話口音，是從明朝時期開始逐漸定型的。

有熱愛古詩詞的讀者會發現，很多詩詞用現代普通話朗讀並不押韻，而用客家話、廣東話朗讀會更顯韻律。辛永芬解釋，福建兩廣地區的方言在語言的演變過程中變化較慢，保留了更多的古語成分。因此就有了“不是古人說粵語，而是粵人說古語”的說法。③6

小貼士

從《水調歌頭·明月幾時有》看宋代官話演變現代普通話的幾個特點：

1。入聲消失。入聲就是一種音節末尾的子音，又稱入聲韻尾。主要有-p、-t、-k這三種入聲韻尾。此一特點只在南方方言區有所保留。

2。g、k、h聲母的顎化。很多漢字原本為g、k、h聲母，但在普通話中都變為j、q、x。比如影片中：巧（古音kao或kiao，變為qiao）、間（gan→jian）。

3。雙唇鼻韻消失。普通話有前後鼻音之分（-n、-ng），但在古代還有第三種鼻音韻，即雙唇鼻音（-m）。例：金（gim→jin）。

4。m聲母變為w聲母。很多字古代是m聲母，如今變為w。如影片中“便勝卻人間無數”的“無”字，古音為mu。粵語為mou。③6