寧賣祖宗田，不賣祖宗言！四川方言裡執著的氣韻和鄉愁
四川線上記者 肖姍姍
成都“十二月市”的欣欣向榮，如畫卷般展開蜀地安逸繁華的盛景。眾所周知，市集不僅販賣貨物，更有文化漫卷。車水馬龍中，來自四川各地乃至全國八方的人在市集上聚攏，五花八門的口音在討價還價和叫賣聲中此起彼伏。隨著時間的推移，有的語言匯融貫通，流傳至今；有的語言晦澀難懂，消散於時空；有的語言獨樹一幟，被保護被研究被視作“活化石”。
樂山方言：月兒彎彎掛在樹巔巔上，我和妹兒坐在河邊邊兒上。你聽懂了嗎？（李梅 插畫）
在《四川民間文化大典》對語言文字的鉤沉過程中，編纂組的專家們就考證出近50種四川當地方言。成都話、內江話、自貢話、達州話、雅安話、西昌話……每一種，都那般親切。同時，那些因移民大潮席捲而來的陌生語言和腔調，也在歲月的磨礪和人與人的交往中，化作四川方言文化大潮中獨特的聲浪。#SplitPageHere#
“和合圓融”包容之地 成就四川一體多元的語言格局
據《四川民間文化大典》主編侯光介紹，兩次“湖廣填四川”，尤其是清初這一次，帶來的不僅僅是勞動與智慧資源的大補充，而且是文化資源的大融合，是多省地方文化特別是中原文化、荊楚文化同巴蜀文化的大融合。“因此，這以後的巴蜀文化，實際上可以說是一種移民文化，是一種你中有我、我中有你、和合圓融、包羅永珍、異彩紛呈的移民文化。”侯光坦言，川戲、四川話還有川菜、川酒等文化之花，就是在這樣的環境下綻放的。
據介紹，四川方言，包括官話方言與非官話方言。官話方言，也就是通常所謂的四川話。“從現存資料來看，四川官話最遲在明末已具備現在的基本特徵。”《四川民間文化大典》主編屈小強提到遂寧人李實撰寫的《蜀語》，收錄570多條蜀中流行的方言詞語，其中大部分至今仍然通用。從《蜀語》所採用的注音方式來看，當時的濁音聲母已經清化，古蜀語種的入聲字已有歸入陽平的趨勢。“而四川官話的音韻語調，最終形成，正是明末清初湖廣人大規模移民四川以後。”
根據語音，四川方言分為入聲區和無入聲區。入聲區，主要有成都市的溫江、大邑、新津、崇州、邛崍等地，眉山、樂山、宜賓、瀘州等地，還有鹽亭、射洪、西昌等地。無入聲區，根據古入聲字現今的調類歸併情況，分為3個小區：入聲字歸陽平的，約佔全省無入聲區的80%，大都分佈於川東長江流域、烏江兩岸和川北嘉陵江、渠江、涪江流域；入聲字歸去聲區的，主要集中在沱江下游，即自貢、內江、仁壽、井研、威遠、榮縣、隆昌、富順及川西南的冕寧和川南的筠連等市縣；入聲字歸陰平的，集中分佈於雅安、寶興、蘆山、天全、瀘定、漢源、石棉等市縣。
非官話方言，包括一些地方的客家方言島、湘方言島。“客家方言和湘方言，就是‘湖廣填四川’移民帶來的。四川的客家人多來自廣東，他們恪守祖宗遺訓，‘寧賣祖宗田，不賣祖宗言’，所以能在四川話大環境中保持自己獨特的客家方言。還有大批移民來自湖南，他們帶來了湘方言。”侯光表示，因此，四川全省形成了現在一體多元的語言格局。#SplitPageHere#
四川方言多達近50種 求同存異傳承至今
那麼，在四川，到底有哪些方言呢？《四川民間文化大典》中，梳理出的四川方言就多達近50種。除去少數民族語言，包括成都話、大邑話、溫江話、都江堰話、彭州話、達州話、南江話、南充話、西充話、保寧話、蒼溪話、鹽亭話、內江話、自貢話、榮縣話、宜賓話、瀘州話、眉山話、雅安話、名山話、漢源話、樂山話、犍為話、峨眉話、西昌話、老湖廣話、湘方言島、靖州腔、永州腔、長沙話、客家方言島、成都龍潭寺客家話等32種。
提起成都話，大家都會以為這就是成都土生土長的語言吧？其實不然，它正是“和合”的最好體現。屈小強介紹：“因為清朝八旗子弟曾駐紮成都，成都方言受北京方言影響很大。兒化音節的詞數量不少，總共四類：er（涼粉兒）、ur（飯碗兒）、ir（抽籤兒）、ür（公園兒）。構詞法方面，跟普通話對比，成都話的顯著不同，是名詞和動詞的重疊式，即名詞能夠重疊，動詞一般不能重疊。”此外，西充話中，其義興鄉一帶，受安徽話影響，發音明顯不同；西昌話把四川話所有撮口呼的韻母讀成相應的齊齒呼，有云南話的特點。
四川方言之間的和合圓融，也非常活躍。蒼溪話的語音系統基本同成都話，大邑話的語音系統與溫江話相同，南江話與自貢話同用聲母，內江話接近自貢話，峨眉話與樂山話極像……但也有不少方言獨具特色，個性十足。比如都江堰話，聲母24個，是四川話中聲母最多的方言點之一，有翹舌音，但拼法獨特，低母音後的前鼻音韻尾［n］發音時舌尖只作勢，不抵上齒齦；入聲獨立成類，調值為中平調。有一些特殊的詞彙、語法現象，如“幹雞子（窮人）”“狗夾夾（吝嗇鬼）”“昂字號（知名度高的）”。同樣，西充話也有24個聲母，具有舌尖前音和翹舌音。而自貢話有23個聲母，宜賓話和雅安話只有19個聲母，眉山話的韻母比一般四川話少4個，榮縣話的韻母少到將“面”讀作“命”、“圓”讀作“雲”、“床”讀作“船”、“江”讀作“尖”、“汪”讀作“彎”。
而這些方言中，論古老，當屬犍為話。“‘犍’這個字就屬於古群母字，犍為地方語言的最大特點就是存古。”侯光介紹，犍為方言語音發音時氣流量較大，音高偏低，音程略短，因而聲音顯得渾實、厚重、促直。“前人描述‘犍人普通語音，重而強直’就是如此。”#SplitPageHere#
生於別處紮根蜀地 那些聽不懂的“四川方言”彌足珍貴
四川境內被大片不同方言所包圍的小片孤立的客家方言，又稱廣東話、土廣東話。除了廣為人知的成都龍潭寺一帶，其實在四川的內江、儀隴、巴中、通江、廣安、西昌等30多個縣、市均有分佈。
這些讓大多數四川人聽不懂的“四川方言”到底是怎麼樣的呢？
“客家話，是明清之際客家人移民從廣東帶來的。有聲母22個，韻母54個，聲調6個。”屈小強介紹，客家話有一些特殊的詞彙、語法現象，如佢（你）、爺子（父親）、哀子（母親）、鼻公（鼻孔）、舌嫲（舌頭）、食飯（吃飯）。“客家話有客家方言的特點，但也受到了四川方言的影響。一些事物名稱與成都話相同，而和閩粵客家話不同。”比如，“插秧”說“栽秧子”，不說“蒔田”；“水蛭”說“螞蟥”，不說“湖蜞”。成都話重疊構詞方式比較多，客家話也多，如溝溝（水溝）、竿竿（竹竿）、尿片片（尿布）、酒窩窩（酒窩）等。到客家人家裡去作客，會發現有趣的事兒，客家人對客家人說客家話，對非客家人說四川話，切換自如。
除了客家話，四川方言裡還有湘方言島。湘方言島的組成則更為豐富，有老湖廣話，即湖廣寶慶府人說的話，又稱“苕腔（土話）”或“邵腔（湖南邵陽腔）”。“‘白糖’說‘鹽糖’，‘紅糖’說‘水糖’，‘男孩’說‘崽’，‘女孩’說‘妹崽’，‘什麼’說‘麼個’。”侯光介紹，四川境內的湘方言島還有靖州腔、永州腔、長沙話，都是明清之際湖廣移民帶來的。不過，由於受四川話的影響，湘方言的特點不斷向四川話靠攏，尤以新派湘語、川派湘語為甚，後者已接近四川話。“可惜的是靖州腔，能說的多為老人，已經有趨於消亡的跡象。”#SplitPageHere#
【民俗多一點】四川話詞彙
四川話的詞彙體系與普通話大同小異，但基本詞彙和一般詞彙都存在一些差異。主要是：
（1）同義異詞，如：腦殼（腦袋）、黑了（晚上）、灰面（麵粉）、撐子（雨傘）、抄手兒（餛飩）、細娃兒（小孩）、啥子（什麼）、啷個（怎麼樣）等。
（2）同詞異義，如：紅蘿蔔（胡蘿蔔）、公子（雄性動物）、母子（雌性動物、植物種苗）、平仄（把握）、爭（差欠）、幹（同意、答應）、寫（租賃）、瓜（傻）、水（做事不認真、馬虎）。
（3）有一些表示特殊事物的詞，如蒸蒸糕、三大炮、三合泥（均為食品名）。
（4）有一些特殊的熟語。如：扯把子（吹牛、撒謊）、塞包袱（行賄）、看笑神兒（冷眼旁觀，幸災樂禍）。
（5）重疊式構詞方式產生非常多新詞，如：沙沙（沙子）、瓜瓜（瓜，也指傻瓜）、恍恍（粗心大意的人）、蓋蓋（蓋子）。
（6）詞綴“——兒”有“兒尾”和“兒化”兩種構詞方式，如貓兒（貓）、票兒（鈔票）、耗兒（耗子）、樣兒（樣子）、鍋兒（鍋）、架架兒（背心）、牌牌兒（小標牌）、管管兒（小管子）。
（7）“——子”尾用得普遍，如樹子、羊子、餅子、煙子、今年子、明年子、塊塊子（成塊的東西）、斤斤子（成斤的東西）。
（8）有一些特殊的詞綴，如名詞字尾“——夥”（表示某類人），客夥、學生夥、大人夥、老的夥；“——婆”（指某一類人或動物，含輕視的意思），嗇婆（吝嗇鬼）、牙尖婆（愛搬弄是非的人）、偷油婆（蟑螂）；“——家家”（指某一類人），姑娘家家、兒娃子家家、妹崽兒家家；“——客”（表示某類人，含貶義），棒客（土匪、強盜）、掇客（挑撥離間的人）、殼子客（愛吹牛的人）。形容詞字首“稀——”（表示程度加深），如稀爛、稀髒、稀嫩；“飛——”（表示程度深），如飛甜、飛燙、飛辣；“幫——”（表示程度深），如幫緊、幫硬、幫老、幫重。
（9）有的詞語前後順序與普通話不同，如氣力、條粉、雞公、鬧熱、歡喜等。#SplitPageHere#
【民俗多一點】四川話語法
四川話的語法體系同普通話基本一致。其差異比語音、詞彙都小，主要表現在以下方面：
（1）名詞不論是否表示人的，都可以用“些”表示複數，如“樹子些葉子都落完了”“菜些都吃完了”“把人些都得罪完了”。
（2）動詞沒有AA或ABAB的重疊形式，表示嘗試、短暫的意思用補語“一下”，如“吃一下”“討論一下”。
（3）形容詞非常豐富生動。
（4）單音節的動詞、形容詞、數詞、量詞有特殊重疊方式，如“這房子要倒要倒的”“這飯都要熟要熟的了”“說倒說倒就哭起來了”“你總愛把我管倒管倒的”。
（5）一些量詞有特殊的組合關係，如“匹”可用於草、葉子、山；“架”可用於山、機器、床、車、船、機槍；“窩”可用於樹、菜、莊稼；“塊”可用於人、字。
（6）有一些特殊的虛詞，如“著”“遭”，如“杯子著他打爛了”，“他著了一頓打”。
（7）語氣詞比較豐富，可以表示較細微的語氣差異。如普通話說“走吧”，四川話可用不同語氣詞表示略有差異的語意：“走了嘛（表示號召）”“走了噻（表示催促）”“走了喲（表示提醒、囑咐）”“走了哈（表示徵求意見）”。
（8）有特殊的句式，如“比我大三歲”，也可以說“大我三歲”；“借給他三元錢”“賣給我一套”，也可以說成“借三元錢給他”“賣一套書給我”。
