原來《當你老了》的背後，藏著這樣一段痴情故事

當你老了/頭髮白了/睡意昏沉……相信很多人都聽過《當你老了》這首歌曲，也有不少人知道這首歌的歌詞改編自愛爾蘭詩人葉芝的詩歌《當你老了》。

葉芝

如果要在古今中外這麼多首情詩中選一首最美的，我認為是這首。

這首詩運用假設的表現手法，將情境置身於多年以後，當愛人年老色衰時，還依然懷著滿滿的愛意。

“多少人愛你青春歡暢的時辰，愛慕你的美麗，假意或真心，只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋。”

（袁可嘉譯本）。

詩人懷著虔誠的心向心愛之人表達愛意，最終卻無望而歸。

《當你老了》這首詩的背後藏著作者葉芝一生的痴戀。

1865年，葉芝出生在愛爾蘭都柏林，其父親是位畫家。葉芝早期學習繪畫，17歲開始寫詩，三年後發表了他的第一部詩作；21歲放棄美術創作，專攻文學創作。1888年，他與蕭伯納、王爾德等愛爾蘭著名作家會見。

一

1889年1月30日，23歲的葉芝見到了22歲的茅德·岡，對她一見鍾情。

“她佇立窗畔，身旁盛開著一大團蘋果花；她光彩奪目，彷彿自身就是灑滿了陽光的花瓣。”

葉芝用詩意的語言記錄了他第一次見到茅德·岡的情形。

葉芝和茅德·岡

茅德·岡是一位演員，父親是英國駐愛爾蘭軍官，因目睹英裔欺壓愛爾蘭人民的慘狀之後，將自己的畢生精力投入到愛爾蘭民族獨立運動之中，併成為領導人之一。

正如葉芝所預感到的，

“我一生的麻煩開始了。

葉芝深深的愛上了茅德·岡，希望能和她共度終生。在經過兩年的密切交往後，葉芝向茅德·岡求婚，茅德·岡拒絕了他。在之後的十多年裡，葉芝先後向茅德·岡求過三次婚，均遭到了拒絕。

茅德·岡討厭葉芝嗎？答案恰恰相反，茅德·岡很欣賞葉芝的詩，甚至在拒絕葉芝的求婚後，還希望兩人的友誼能繼續下去，她只是不愛葉芝。

對茅德·岡的愛意以及求而不得的苦悶和多次求婚被拒的恨意等多種情緒交織在一起，激發了葉芝的靈感和創作激情，他把這些複雜的感情都寫成了詩。《當你老了》、《初戀》、《他希望得到天堂中的錦繡》、《白鳥》、《和解》、《反對無價值的稱讚》等詩無一例外都與茅德·岡有關。

二

《當你老了》是葉芝在1893年創作的詩歌，是葉芝獻給茅德·岡熱烈而真摯的愛情詩篇。

這首詩打動了全世界，卻沒有打動茅德·岡。1903年，茅德·岡嫁給了革命戰友約翰·麥克布賴德少校。儘管這段婚姻並不幸福，但在婚變之後 ，茅德·岡還是拒絕了葉芝的第五次求婚。

這個時候的葉芝已經到了知天命的年紀，在轉而向茅德·岡的養女求婚被拒後，1917年，時年52歲的葉芝和一位英國女人喬治·海德里斯結婚。1923年，58歲的葉芝因其傑出的文學才華和巨大的文學成就，被授予諾貝爾文學獎。

葉芝墓碑

茅德·岡晚年寫信給葉芝說：“世人會因為她沒有嫁給他而感謝她的。”毫無疑問，茅德·岡 對葉芝的一生影響很大，她也因為拒絕葉芝的追求而出名。

很難說，葉芝是因為茅德·岡的人格魅力，還是她的一直拒絕而窮追不捨。

當年，如果茅德·岡接受了葉芝，他的人生以及文學創作應該是另一種走向，或許我們也看不到《當你老了》這首詩。

以上圖片均來源於網路