1分鐘英語挑戰：“mess with your head” 是啥意思？

今天我們來一起學習跟 mess 有關的幾個短語：

mess around

to spend time doing things that are not useful or serious ： to waste time 把時間花在無用或不重要的事情上：浪費時間

I spent the entire afternoon messing around on the computer。

我整個下午都在擺弄電腦。

mess with

to handle or play with （something） in a careless way 漫不經心地處理或玩弄

Don’t mess with the camera！ You’re gonna break it！

別亂動照相機！你會把它弄壞的！

mess with sb's mind/head

something that causes you to feel confused （informal） 使你感到困惑的事物

Have you ever seen the movie Memento ？ It totally messes with your head。

你看過電影《記憶碎片》嗎？它完全搞亂了你的大腦。

I’m just messing with you!

I‘m just kidding。 I’m joking。 I‘m just pulling your leg。 開玩笑

A： Are you telling me you lost 20K dollars at the blackjack tables last night？

你是說你昨晚在21點的賭桌上輸了2萬美元？

B： Nah， I’m just messing with you。 I only lost 19K！

不，我只是在和你開玩笑。我只輸了1萬9！

翻譯練習：

我們得停止胡鬧，開始忙了。

It‘s time we stopped messing around and got busy。