當老外說“Thank you”的時候，你只會用“You're welcome”嗎？

願意效勞怎麼回覆

不知道大家有沒有發現在學習英語的過程中，課本上學的書面表達與在實際中應用的口語還是有很大區別的。有時候越是大家認為簡單的越讓人摸不著頭腦。比如說我們今天要說的，老外經常說的“Thank you。”口語中一般都是怎麼回覆的呢？

當老外說“Thank you。”的時候，我們總是習慣性的回一句“You‘re welcome。”。當然這也沒錯，因為打小英語課本上就是這麼教的，但你知道嗎？這句回覆有時候可能會讓老外誤會了你的意思。

美國新聞聚合類網站Buzzfeed上之前就有一篇文章就講到過：

Many people， particularly in the US， reply to “thank you” with “you’re welcome。”As a Tumblr post points out， this has begun to change， as young people use and hear “you’re welcome” sarcastically。

很多人，尤其是老美，聽到對方說“thank you”，經常會回答一句“you’re welcome。” 但現在對於很多小年輕來說，這句話經常會帶有諷刺意味。。。

And it’s not just young people： To people from other parts of the world， “you’re welcome” can sound rude。 Brits， for example， can’t help but hear a hint of condescension in there。

不光是年輕人，在其他一些國家，“you’re welcome”聽上去並不禮貌，比如，英國人就覺得“you’re welcome。”帶著屈尊俯就的態度，讓人聽著不太舒服。

因為“you’re welcome”這句話本身會讓人誤以為你有這個意思：“你本就該謝謝我。”當然除了這方面有爭議之外，“you’re welcome”顯得有點老套了，那如何回覆人家的謝意才算地道的表達呢？英語中有很多，比如說下面這些：

1.Sure/Sure thing.

應該的。

這裡小夥伴們注意，老外說“sure”不是說你就應該謝謝我，而是想表達“幫助你是理所應當的事情”，這樣一說，是不是就很容易理解了？

例句：Sure thing！ I’ll be happy to help。

當然，我樂於效勞。

2.Anytime.

隨時為你效勞。

“anytime”本身的意思是“無論何時；任何時候”，所以當對方說“謝謝”時，你就可以這樣說：“隨時願意為你效勞。”

3.you bet！

北美人使用頻率最高的thank you回覆之一，特別是服務人員對顧客說

4、No problem. 或者是Not a problem.

沒事兒。

這裡需要提醒大家注意的是，不管是別人表達謝意或者歉意，都可以用這句話來回答。或者對方想請求你辦某件事，你也可以這樣說。

5.No big deal.或者No biggie.

沒什麼大不了的，小事一樁。

這個在口語中很常用。也就相當於我們中國人在遇到別人表達謝意時，會經常說一句：“這有啥？甭客氣”一樣。

當然類似的表達還有下面這些：

No worries.-別客氣。

It's nothing.-這沒什麼。

It's cool.-沒關係。

you bet！

北美人使用頻率最高的thank you回覆之一，特別是服務人員對顧客說

Forget it.-忘了它吧/沒關係/不用謝。

Don't mention it.-區區小事，不值一提

With pleasure.-很樂意幫忙。

例：It‘s my pleasure。 或者 My pleasure。

是我的榮幸。

Happy to help.-很高興能幫到你

例：I’m happy to help。

能幫上忙我很開心。

注意：這個不表示“我願意幫忙”，而是幫完了後才用的。

好了，小編知道的就這些了，當然除了上面這些，英語中還有很多地道表達也都可以用來回答“Thank you”，如果你知道有不一樣的表達呢？歡迎留言分享。