廣府人這些稱呼是不是很特別?
故或之意思是什麼
廣府人這些稱呼是不是很特別?
所謂入鄉隨俗,許多北方人南下廣東,無論打工或做生意,懂點粵語總比不懂方便得多。不然,被人騙了還不知怎麼回事。
廣府人稱自己的父親為老豆;母親叫老媽子。有的地方叫老乸。
曾孫稱為塞(息)。元孫曰黴。『音嘜』。
而岳父則叫外父佬;岳母則叫外母乸
自己的女兒叫夫娘仔,一般的婦女叫夫娘婆。
自己的媳婦叫新抱;又叫心抱;有的地方叫三派。
稱自己的女婿叫郎家。
大舅媽叫大妗。伯母則叫伯孃。
家婆又叫安人。這是媳婦對婆婆的稱呼。
孫子叫祖母做阿人。
外孫叫外祖父做公姼;有的地方叫姐公;外祖母則叫婆姼,有的地方叫姐婆。
一般小孩子叫細路,有的地方叫細儂仔,也叫儂仔花。
義弟一般叫契細佬,不叫契弟,粵語的契弟另有所指。是男色的意思,就是供男人玩弄的男人。
用“契弟”稱呼人就相當於“無恥的傢伙”、“傢伙”的意思。
而契家婆、契家佬是指情婦、情夫。
大佬,細佬相當於老大老二老三的稱呼。
妹釘是指小女孩。
靚女,靚仔是指美女帥哥,僆仔,僆女則不同,“僆”字面意思為“雛雞”。“僆仔”是指未成年的少男,“僆女”指未成年的少女,通常帶有輕視之意。這個”僆“字讀音為leng1。字面意思為“雛雞”。
“僆”與“靚”亦有區別 。“僆”粵語讀音為leng1,而“靚”的粵語拼音為leng3,兩者同音不同調,讀起來有區別。
“奀仔”與“奀妹”是廣府人熟悉的兩個粵語詞,用來指身材瘦小的男孩子與女孩子。
小叔粵語叫孻叔。孻仔是老年所生幼子為。
青頭仔是處男,旒陰妹是處女。
在北方那些小混混、二流子、痞子、茬子、流氓;粵語叫“古惑仔”。
放牛娃、牧童粵語叫”睇牛仔“。有的地方也叫掌牛仔。
舊社會婦女改嫁,前夫所生的子女被帶到後夫家去的,俗稱“拖油瓶”。粵語叫:遊艇仔。
還有一種人叫竹升仔,是指那些既不通中文又不通外文的黃面板的青年男女,也叫香蕉人。
師奶是對一般上了年紀的婦女的稱謂,如《外來媳媳本地郎》裡面的祝師奶。
太太不一定是老太婆,我們平時叫的阿姨,香港則叫X太,即是前面加個姓,如:麥太。(聶巨平)