菩薩兩手捧著在圓圈中畫有紅色鳥的日輪,長方形題箋中記有“日曜菩薩”(參照圖30-2),但如Waley所述,可能和藥師如來的兩脅侍之一日光菩薩相同...
Arthur Waley使用了the Ancestor,辜正坤和許淵衝都使用了God,而我們則想盡量避開使用God一類詞,因為它容易讓人聯想到西方宗教之“上帝”而不是老子心中的“玉皇大帝”,所以我們特意用了Haotian God...