furniture 傢俱 equipment 裝置clothing 衣...

這裡我們介紹一下余光中先生談翻譯中的常見反例：名詞成災：英文中有很多抽象名詞，翻譯過來則可能成為偽術語...

針對小學生講授抽象的概念，或培養學生抽象概念相關的內容時，如能力、態度和習慣等，老師們也常常需要引入故事、活動等具體的案例，方能獲得入木三分的效果...

幾十年來，胡適對中國近代政治最大的作用，不在他的好政府主義”...

But we have at least drawn nearer the point of admitting that birds should continue as a matter of intrinsic right， rega...

furniture 傢俱 equipment 裝置clothing 衣...

（強調數量）2.a/an表示“每一”概念時，需要同時滿足下面幾個條件：①必須是用於表示時間、速度、價格等含義的可數名詞單數前...

英文可以說“他的收入的減少改變了他的生活方式”，中文這麼說，就太西化了...

安逸 →comfort 令人感到安慰的人或事danger 危險→danger 危險的人或事help 幫助 → help 幫手shame 遺憾 → pity遺憾的事pleasure 快樂 → pleasure 樂事success 成功 → s...

最後這裡用到了一個插入語，所以用插入語表示觀點的時候，把插入的句子放到了句子的前面，然後我們看後面出現的“碾磨”這個單詞，它是抽象名詞，所以它翻譯為動詞叫碾磨，然後後面也出現了增詞的部分，說的是研磨過程，在這裡是一個範疇詞，然後看這個句子後...

今天，我們來聊一下，某些特定情況的下的“債權”與“債務”，須如何翻譯：舉例：“本合同期限屆滿時，雙方發生的未了債權和債務不受合同期滿的影響，債務人應向債權人繼續償付未了債務...

為什麼不能有複數形式knowledges， 卻可以說 a knowledge of...

英文可以說“他的收入的減少改變了他的生活方式”，中文這麼說，就太西化了...

In English，Abstractnounsrefer to abstract objects which you cannot see， hear， touch， smell， or taste （ideas or concepts）...

出來→由牛出來的→/biːf/chicken雞肉詞中詞：chick小雞 chic時髦 ken視野範圍/ˈtʃɪkɪn/noodles麵條n連線oo圓形d的l線狀物le名詞字尾→可連線成圓形的線狀物→/ˈnu：dlz/soup湯近似單詞：so...

近幾年常考抽象名詞如下：A： advice勸告 建議 ability能力 才能 achievement成就 成績action 行動 advantage 有點 有利條件 age 年...

英文可以說“他的收入的減少改變了他的生活方式”，中文這麼說，就太西化了...

List of Nouns – Abstract Noun Examples 名詞列表——抽象名詞示例Awareness意識，認識...

具體分為兩點：1抽象名詞表示具有某種特性、狀態、感情的人或者物in surprise——-a surprise驚訝地——-一件讓人驚訝的事win success——-a success獲得成功——-一個成功的人（一件成功的事）Failure...

安逸 →comfort 令人感到安慰的人或事danger 危險→danger 危險的人或事help 幫助 → help 幫手shame 遺憾 → pity遺憾的事pleasure 快樂 → pleasure 樂事success 成功 → s...