他說父親翻譯安徒生童話，沒有人會下那樣的苦功夫，為此父親專門學習丹麥文，翻譯時還要對照英文、法文，出版之後不斷修改，所以才有了今天的經典版本...

其中最經典的版本當屬1978年葉君健先生修訂的《安徒生童話全集》16冊本...

成語出處：葉君健《曙光》：“這兩句話像兩根鐵掃把，把他的腦子攪得昏昏噩噩，好大一陣子不能進行思維活動...

可是葉君健哪裡知道，當初苑茵能夠為了他獨自帶著兩個孩子生活，如今便不會因為怕苦而放棄他...

不要東北妹，不要湖北佬提起葉君健，可能很多人都不認識，但提起《安徒生童話》，想必大家都知道，《安徒生童話》是中國小孩童年時必備的故事書之一，而能夠讓這本童話書出現在我們國人的面前，靠的就是葉君健...

經典譯林版《安徒生童話選集》按風格和故事內容的多樣性、長短相間、現實與幻想相容的原則選編，收錄了55篇安徒生童話代表作，《醜小鴨》《海的女兒》《夜鶯》《賣火柴的小女孩》《拇指姑娘》《野天鵝》《皇帝的新裝》《牧羊女和掃煙囪的人》等名篇全收錄，...