汽車品牌譯名陸港臺大比拼，哪種翻譯你認為最好聽？

車子lr是什麼意思

Volkswagen

內地：大眾

臺譯：福斯

港譯：福士

大眾汽車“Volkswagen”在德語中有國民、人民的意思，到了大陸取名為“大眾”，雖說不能完全算作意譯，不過核心思想絕對是傳達到了。

不過，我們可愛的臺灣省人民卻將其譯作“福斯”，就算是音譯，這兩個莫名其妙的字按在大眾身上還是感覺怪怪的，也難怪大眾在港臺地區名氣不太響。

英菲尼迪

Infiniti

內地：英菲尼迪

港臺：無限

英菲尼迪的情況倒是正好與大眾相反，內地選擇根據英文Infiniti音譯，得來“英菲尼迪”的名字。說實話，聽上去雖然有種高階大氣上檔次的感覺，但還是有點兒莫名其妙。

而港臺譯法在這局則要勝出了，選擇直譯為“無限”，既表明了該品牌名稱的原有含義，又讓人印象深刻，寓意也不錯！

Land Rover

內地：路虎

香港：越野路華

臺灣：荒原路華

land rover就如其名，一開始只不過是英國羅孚汽車的一個系列而已。不過隨著羅孚汽車的經營不善，旗下的越野系列也就早早的與老東家分道揚鑣。如今的LR已經與羅孚沒有任何瓜葛，所以在內地它就起了一個相當霸氣的名字“路虎”。

而港臺的譯法則更像是直譯，“路華”在港臺地區就是羅孚的意思，所以取越野路華、荒原路華這樣的名字也就不奇怪了。不過有點難聽這是真的，這局還是內地勝！

Subaru

內地：斯巴魯

香港：富士

臺灣：速霸路

Subaru這個名字本身沒什麼特別的含義，其實就是“富士”的意思，而在大陸其名字之所以叫做斯巴魯，更多的是考慮到消費者的民族情緒。不過臺灣同胞們就比較有意思了， 直接譯成“速霸路”，雖然與內地同樣是音譯，但霸氣程度可不是一個量級的，這局臺灣勝！

AUDI

內地：奧迪

香港：雅迪

大家看到這兒一定會跟我有同樣的感覺，香港這叫法是什麼鬼！說音譯也不是說意譯也不是，生生搞出了個內地某知名電動車品牌的名字，各位雅迪電動車的車主到了香港不要膨脹，香港同胞誇雅迪的時候和你們想的那個雅迪不一樣！

AlfaRomeo

Alfa

內地：阿爾法羅密歐

創立1910的ALFA是一家鼻祖級別的汽車公司，當年在賽車領域絕對是霸主級別，連法拉利都得叫爸爸的存在。。。內地的譯法可以說就是直譯了，郎朗上口沒問題。而香港的譯名則是展現了這個品牌的靈魂所在，“愛快”是它骨子裡的基因，所以這個譯名大師我認為還是不錯的。

香港：愛快

volvo

內地：沃爾沃

Volvo一名取自拉丁文，直譯過來為“滾滾向前”，示意公司不斷進步、不斷髮展。大陸譯名更多的參考音譯，屬於無功無過的水平，不過好在朗朗上口，容易被大家記住。而臺灣省的譯名就顯得非常奇怪了，不僅與原名發音毫無關聯，也與名字的原本意思沒啥關係