日語：外國也有方言，這些詞語也是「ありがとう」

前幾天，我的一個朋友過生日，我發了生日快樂以後，她回了一句「有難う」。

我當時有點懵，後來就突然反應過來，這就是「ありがとう（謝謝）」的漢字呀。

然後我就突然想起了過去沒有學習日語的時候，看日劇的經歷，我記得阿部寬在《西洋果子店》裡面做接待店員的時候，用一句「どうも」代替了，你好、謝謝。

於是想了日語有許多的方言，於是就查了一下各個不同地方，有哪些不同的【謝謝】表達方式。

京都府「おおきに」

在以京都、大阪為代表的關西地區，“謝謝”都說成「おおきに」，這句話我們在一些有說關西話角色的動漫中也能聽到。「おおいに」和「どうも」意思相同，引申為表示感謝之意。

熊本県： だんだん

福島県「たいへん」

大概是福島人民想強調“很辛苦，太費勁”的意思吧，同時也和「どうも」有異曲同工的意思，福島人民就把「たいへん」作為了地方語言中【謝謝】的口頭語。

北海道「いや助かった」

「いや」的漢字是「嫌」，一般是不要的意思，但它一樣和「どうも」擁有【很、厲害】表示程度的意思，所以在這裡表示感嘆，是語氣詞，和中文的【咿呀】差不多。

「助かった」是【被幫助了，得救了】的意思。

用【咿呀，被幫助了】表達感謝，北海道人民還是非常直接的。

熊本県「だんだん」

在位於九州的熊本縣（就是熊本熊的故鄉啦），人們用「だんだん」來表示謝意。這個詞在標準語中是“漸漸”的意思，熊本人常說「だんだんな～」，就是【謝謝你啦】，聽起來實在呆萌。

徳島県「たまるか」

在位於四國島的德島縣，人們把“謝謝”說成「たまるか」。「堪る」是【能忍受】的意思，所以「たまるか」在標準語中就是“怎麼能忍受呢？”“忍不了啊”的意思。

我只能想到小時候看日本動畫，親戚家的叔叔來了，一口一個九州男兒，大男人主義實在讓人難以忍受，理解不了這個腦回路。

忍一時風平浪靜，百鍊成鋼，謝謝你讓我成長，感覺這聲謝謝，實在具有諷刺意味啊。

新潟縣「ごちそうさまです」

要說最有特色的，還要數新潟縣。他們說【謝謝】竟然說成「ごちそうさまです」。這句話在標準語中表示【我吃好了，承蒙款待】，是吃完飯後說的一句客套話。

但在新瀉，竟然直接用作了謝謝，我也是無奈，難道該縣吃貨比較多，談資都是在吃喝中完成的？

富山県「きのどくな」

「きのどくな」時，本來是“感到可憐，悲慘，抱歉”的意思，但是這句話到富山縣就完全和標準日本違背了，因為它是【謝謝】的意思。

宮城県「まんずどうもね」

「まんずどうもね」也是【很抱歉】的意思，看來日本有很多地方會把【不好意思，抱歉】等同於【謝謝】來使用吧。

總結

日本一共有47個地區，各地都有各自的習慣和方言，但綜上可見，大多以【非常、抱歉】這樣的詞語，來當做【謝謝】使用。

這些只是拿來了解一下，我們學習標準日語就可以一口走遍日本，當然如同中國一樣，也不是所有人都能夠說標準普通話一樣，日本也會出現慣用地方語言的人，所以如果旅遊的時候，遇到了這樣的詞語，大家可以多說幾句，作為一個外國人，我們不明白，很容易被諒解，正如我們遇到外國人說中文，就算說錯了，我們也能熱心幫其糾正，或者耐心解釋某段中文的意思。

永珍打卡