《山海情》裡德福們說的是陝西話？西海固方言你究竟知多少

跘什麼意思

老話說得好：三里不同音，十里不同俗。別說包括六個縣（固原，海原，西吉，隆德，涇源，彭陽）偌大的西海固，就是村與村，鄉與鄉，鄉下與城裡，人們的說話都有所不同。這六個縣的話，無論從發音、語氣、咬字、吐字、重低音都有特別明顯的區別。

那麼，西海固方言和陝西話到底有沒有差別和聯絡呢？用我一個西海固人的回答，有！尤其好多方言俚語，和陝西話相同，但這種相同之處在於字面上，發音、重低音卻不同。有人抱怨說《山海情》用陝西話實在不妥，如果全用西海固話或者西吉方言，估計要累死字幕君，觀眾看電視光顧看字幕了。比如：呴嘍草（不要吵）、得著哩（多著哩）、節得底（腳底下）、決片子（腳丫子）、決巴跟（腳後跟）、眼迷毛（眼眉毛）……像這些片語或名詞，就算本地西海固人，有人未必懂。

如果要把西海固方言彙總出來，出一本厚厚的《西海固方言》不成問題，但要把所有方言彙集在一起，集結出版，絕不是一項簡單的工作，沒有像《活著》裡的“我”那樣的人，去田間地頭採風，與當地百姓近距離接觸交流、蒐集，沒有三五年時間，談何容易。散落在西海固山嶺、溝壑裡的村落，數以千計，這個“我”需要有徐霞客、李時珍一樣堅強的意志，最不濟，也得拿出路遙寫《平凡的世界》的毅力和拼勁兒。

下面，我將西海固方言做一簡單彙總，看到或路過的朋友，不妨在評論區跟帖留言補充，寫下你常用的方言和家鄉俚語。

西海固方言諞閒傳

損壞叫日踏，

討厭叫日眼，

顯擺叫日能，

貪吃叫日囊，

奇怪叫日怪，

欺騙叫日弄，

怒罵叫日噘，

湊合叫日鬼，

窩囊叫慫勢，

壞蛋叫哈慫，

哈慫叫日把歘，

趕快叫克里馬擦，

偷雞摸狗叫賊鬼，

狡詐叫鬼頭，

回話叫言傳，

舒服叫受癮，

巴結叫溜溝子，

小偷叫柳娃子

笨蛋叫朽頭，

屁股叫溝子，

麻利叫幹散，

聊天叫諞傳，

修理叫拾掇，

害怕叫怯惑，

幹練叫攢勁，

勾引叫掛搭，

朋友叫聯手，

貪吃叫囊髒，

乾淨叫幹束，

完蛋叫奔蹬，

去世叫下場，

遲鈍叫頭楞，

舒心叫受活，

挑逗叫騷情，

去年叫年巳，

折磨叫派治，

琢磨叫等當，

估計叫品摸，

節儉叫細數，

軟弱叫孽障，

調皮叫勢翻，

敏捷叫健麻，

複雜叫麻纏，

炫耀叫賣派，

磨蹭叫木囊，

固執叫犟慫，

整理叫拾掇，

結束叫殺割，

壯實叫結板，

臭美叫柳猴，

有把握叫麼嘛達，

過頭叫勁大咧，

掙扎叫跌跘，

煩惱叫頗煩，

闖禍叫躉麻搭，

有把握叫握業，

丟人叫玷臉、喪眼，

可愛叫心疼，

汙垢叫垢甲，

生病叫變狗，

折騰叫淘參，

著手叫挖爪，

標準叫哈數，

猶豫叫難心，

湊合叫捏擱，

求人叫央寄，

賴皮叫死狗，

撒謊叫編闊，

嘮叨叫念咯，

臉色叫臉勢，

打岔叫裁割，

打雷叫吼雷，

太陽叫日頭，

瘋跑叫撒歡兒，

竄出去叫一仗子，

跳一下叫驚一哈，

幹啥厲害叫增地很，

餃子叫煮角子，

沒本事叫囊慫，

有本事叫日能，

拍馬屁叫舔溝子，

不知羞恥叫麼皮臉，（有的地方把臉讀攆）

膽小怕事叫慫溝子，（有的地方叫縮溝子）

聊天叫浪閒、逛閒、款閒、扯磨……

串門子叫浪門子、遊門子，

走遠點叫滾球子，

吃叫日囊，

帥叫攢勁，

啥都不怕叫冷慫、增慫，

愛出風頭叫騷情，騷情的另一種含義就是形容女人很輕浮，

做事不認真叫胡日鬼，

……

好多稱謂因為地方不同，叫法也不同，西海固地區也不例外。

爸爸叫大（大），

娘叫nia

姥爺叫舅爺爺，

姥姥叫舅奶奶，

大伯叫大爹，

小叔叫碎大，

叔媽叫親媽、新媽，

嫂子叫新姐，

舅媽叫妗（qing）子，

姑姑叫娘娘，

老丈人叫老姨夫，

丈母孃叫老姨娘，

形容一個人很厲害，就說這個人砝碼地很，

形容一個人心狠，就說這個人葉子麻，

形容一個人不好相處、愛較真、摳門，就說這個人牢道地擦大，

俗話說：人牲一理。不光人要繁衍生息傳宗接代，動物也一樣：

騍馬fa qing叫尋駒，懷孕叫糾上了，

牛fa qing叫尋犢，懷孕叫懷犢，

羊fa qing叫斷羔，那啥叫扒羔，

公雞和母雞叫踏蛋，

西海固方言絕不止這些，這只是九牛一毛。想真正瞭解西海固方言，各位朋友不妨來西海固浪一浪（走一走或看一看），轉他一圈子，聽聽當地人款閒，瞧瞧這些年西海固的變化，體會一哈西海固的風土人情。

想了解西海固的朋友，也可以讀一讀西海固作家的著作，最早有張承志的《黑駿馬》，現在有郭文斌、馬金蓮、了一容、石舒清、季棟樑，包括去年病故的西海固作家李進祥，他們的著作中，無不流露著西海固人的勤勞、純樸、憨厚。他們是靠西海固這片大地成長起來的作家，方言融入字裡行間，使得著作更接地氣。尤其馬金蓮，是我崇拜的女作家之一，畢業於固原師範，畢業後沒有分派工作，回到農村結婚、生子，是西吉這片土地，讓她拿起筆，寫下一篇篇溫暖炙熱的文字，《碎媳婦》《馬蘭花開》《父親的雪》《長河》《柳葉哨》《繡鴛鴦》等小說，篇篇打動人心。讀她的小說，就像聽一位農村小孩講故事，不時跳出一兩句方言，使文章更有看頭。

本文結束前，我摘抄一段馬金蓮小說裡的段落：

每天，只要天晴，日頭都會從東邊那棵老柳樹的頭頂上探出臉來，再慢慢兒爬高了，懸在藍天上，孤單地轉悠。轉悠一整天，在莊稼漢們累得直不起腰的時節，才沿西邊的天壁滑落下去。

……

水很涼，剛從缸裡舀出來。清晨，父親抽空擔回來的泉水，帶著股黃泥被泉水浸泡後的土腥味兒，還有水草的味道。梅梅抽著鼻子聞著，總有一股說不上來的清新甜徹的味兒，也有一股夜露般的寒涼。她把水盆放在西牆根下，盼望日頭的影子快一點落下來，好把水曬出暖意來。初升的日頭，其實也就一點微弱的暖意，照著人身上臉上，好一陣子，才會有融融的暖意。照在涼水盆裡，作用不大。梅梅不敢久等，看著涼水，稍一猶豫，咬著牙，將手伸進去。一陣寒涼襲上心頭，她趕緊搓洗，一刻不停地搓，似乎這樣就可以抵禦寒冷，就熱乎了。她洗洗衣褲，再洗尿布。要是屎多，泡進水裡，一股腥味會撲鼻而來，她皺著眉頭，強壓住心頭翻湧的噁心，一口氣往下洗。遇上難洗的汙漬，得擦一擦洋鹼，她起身，小胳膊從水裡抽出來，紅紅的，像一截子浸泡過的胡蘿蔔。

圖片源自網路，如有侵權，請告知刪除。

作者簡介：筆名，西夏王子。男，生於1981年，寧夏隆德人，現居住石嘴山。寧夏作家協會會員，石嘴山市作家協會會員，有散文、詩歌在《賀蘭山》《石嘴子》等文學刊物發表，有部分作品獲獎，長篇小說《米缸山下》在起點中文網連載刊登。

作者近照