“給你”說成“give you”?老外的內心可能是崩潰的......

各位爸爸媽媽們，寶貝們在家是不是最愛找你們要這個要那個？畢竟身體小小，好多東西可能都夠不到。爸媽們只能幫著孩子拿，再跟他說：“喏，給你”啦！

說起“給你”的英文，是不是一瞬間想到的就是“give you”？小E提醒你！這種說法可要不得哦！那麼怎樣說才是正確的呢？今天小E就帶大家盤點這些平時超容易說錯的幾句英文——

“給你”不是“give you”

×:

Give you.

√:

Here you are. / Here you go.

其實地道的說法應該是Here you are或者Here you go哦，親切又隨意。

e。g。

-Could you pass me a pair of chopsticks？

-Yes， here you are。

“give you”一般用於後面跟著具體的東西時，如“I can give you some details”。它一般是不會單獨使用的。

機率很“大”不說“big”

×:chances are big

√:

c

hances are high

在中文口語中，大家都會說“機率很大”，但是英文中沒有這樣的說法，而是用“high/low”來表達機率的高低。

e。g。 Chances are high that you won the match。

“不怕冷”別說“not afraid of cold”

×:I'm not afraid of cold.

√:

The cold doesn't bother me.

“be afraid of sth”害怕的是具體的某物，比如“I‘m afraid of snake。”

但是冷是抽象的感受，所以當你想表示不怕冷時，可以直接用“The cold doesn’t bother me。” 其中“bother”是使……不安的意思。

價格“合適”不要說“suitable”

×:The price is suitable.

√:The Price is reasonable.

“suitable”是合適的、相配的，“reasonable”是合理的、公道的。價格適中就是大家都能接受的合理的價格，所以是用“reasonable”。

“在”我的印象中不用“in”

×:

in my impression

√:

be

u

nder the impression

一聽到“在……中”，是不是第一個想到的就是“in”呢？所以大家就會理所當然地認為“在我的印象中……。”就是“in my impression”，這就是中式英語的鍋！

正確的說法應該是用“under”作為介詞啦！比較常見的用法是“be under the impresstion”，來看下例句：

e。g。 I was under the impression that they were coming today。

超容易弄錯的這些說法，要記牢哦~下次跟歪果仁說話再也不怕尷尬啦！

小E問問你

跟大家說了這麼多容易犯錯的英文，小E要再拿一個出來考考大家。

當你想知道某樣東西“英文該怎麼說”的時候，怎樣去問外國人呢?

快來

文章下方