《孫子兵法》軍爭篇第七（上）

無委積則亡怎麼讀

本篇論述的是如何透過機動應變掌握主動，先於敵人造成有利態勢和取得致勝條件。孫武認為，兩軍相爭時，最困難的莫過於懂得將迂曲視為徑直，以不利為有利，比敵人後出動而先到達必爭之地，先於敵人取得致勝的有利條件。孫子還指出，要先於敵人取得致勝的條件，必須避免輕率冒進，要緊跟各國動向，瞭解道路，地形，重視嚮導，善於欺騙敵人，根據情況分散或集中使用兵力，擅長指揮軍隊，根據軍隊計程車氣，軍心和軍力，因敵而變，從而奪取勝利。

【原文】孫子曰：凡用兵之法，將受命於君，合軍聚眾，交和而舍，莫難於軍爭。軍爭之難者，以迂為直，以患為利。故迂其途而誘之以利，後人發，先人至，此知迂直之計者也。

【譯文】孫子說：但凡用兵的方法不外乎此：將帥從國君那裡接受命令，之後徵集民眾、組織軍隊，然後整裝出發，同敵人對陣，在這些環節中，最難的要算如何爭得致勝的先機。要想爭得致勝的先機，最困難的莫過於把迂迴曲折的彎路轉變為筆直的捷徑，把於我們不利的條件轉變為對我們極為有利的條件。所以，嫻熟運用迂迴繞路的方法，卻可以先到達從而搶先佔領陣地，這就是懂得了以迂為直的道理的人了。

【原文】故軍爭為利，軍爭為危。舉軍而爭利，則不及；委軍而爭利，則輜重捐。是故卷甲而趨，日夜不處，倍道兼行，百里而爭利，則擒三軍將，勁者先，疲者後，其法十一而至。五十里而爭利，則噘上將軍，其法半至。三十里而爭利，則三分之二至。是故軍無輜重則亡，無糧食則亡，無委積則亡。

【譯文】戰爭自然存在有利的一面，但同時，戰爭也有危險的一面。比如，如果率領全部軍隊，帶著所有輜重去跟別人打仗，那麼很可能因為負重太多，不能及時到達預訂位置，從而失去先機；可是，如果丟棄輜重或拋棄一小部分行軍速度慢的部隊，輕裝去打仗，那麼，裝備輜重就會損失，從而導致失敗。所以，命令手下士兵們捲起鎧甲快速前行，日夜不休地加速行軍的將軍就可能被俘虜，如果太過著急，從而導致強壯計程車兵先到達，疲弱計程車兵掉了隊，遠遠落在了後面，那麼結果就是隻有十分之一的兵力趕到現場，同樣無異於作戰；極速奔走五十里去爭利的部隊，其將領很可能會受挫折，其結果則多半是隻有半數的兵力及時趕到戰場；若是極速奔走三十里去爭利，其結果只有三分之二的兵力及時趕到。由以上可見，部隊沒有輜重就會失敗，沒有糧食供應就不能生存，沒有足夠的物資儲備就無法堅持作戰。

【原文】故不知諸侯之謀者，不能豫交；不知山林、險阻、沮澤之形者，不能行軍；不用鄉導者，不能得地利。

【譯文】所以，要想取勝，第一步是熟悉。就比如，不瞭解諸侯列國的戰略企圖，就無法取得他們的認同，與之結交；不熟悉少林，險阻，沮澤等地形，就無法很好的行軍；不使用嚮導，就無法有效的利用有利地形