I say things I don't mean我言不由衷
影片載入中。。。
Susan：Oh， hi。
你好。
Mike：You said to stop by for coffee sometime。I got coffee。
你說過讓我有時間過來一起喝咖啡。我買了咖啡。
Susan：So I can‘t believe you
caught me spraying for ants. I must look like a wreck.
難以相信被你抓到我在除螞蟻。我肯定看起來落魄極了。
Mike：Actually， you look kinda sexy。
事實上，你看起來挺性感的。
Susan：
You've gotta be kidding.
又在開玩笑了。
Mike：Oh， the way you’re
taking charge
——it‘s impressive。
你處理事情的樣子，讓人印象深刻。
Susan：They’re just ants， and they‘re tiny。
Of course, they do outnumber me.
它們只是螞蟻而已，太小了。
不過它們真的是太多了。
Mike：No， you said you wanted to handle things yourself， and you’re making it happen。It‘s good to see。
你說過你想自己處理事情，而你現在正在這麼做，這樣很好。
Susan：Thanks。
謝謝。
Mike：Even if it does mean you’re not
in the market for
a relationship
right now。
即使這意味著你現在還未
準備好開始一段新戀情
。
Susan：Oh， did I say that？
我有那樣說過嗎？
Mike：You certainly
implied
it。
你顯然有這個意思。
Susan：
Well, sometimes I say things I don't mean.
I
blame it on
my frequent exposure to ant spray。
有時，我會言不由衷
，我想這該歸結於我太勤於除螞蟻了。
Karl：What the hell is this？
這究竟是些什麼呀？
Susan：Karl， what do you want？
卡爾，你想要什麼？
Karl：Well， I can‘t believe you’re forcing our daughter to live in a house with wheels。I think we need to talk about this。
難以相信你居然讓我們的女兒住在帶輪子的房子裡。我想我們應該就此好好談談。
Susan：It‘s temporary， and if you don’t mind， I‘m having coffee。
這只是暫時的，如果你不介意的話，我在喝咖啡呢。
Mike：Oh， it’s okay， Susan。
沒關係，蘇珊。
Karl：Hey， sorry。 I don‘t mean to chase you out， buddy， but， uh， this is really a family thing。
抱歉，我並非想把你趕走，兄弟，但這確實是家庭內部的事。
Mike：No， no， I understand。
不，我能理解。
Karl：Cool。
太好了。
Mike：I’ll call you later。
我回頭打給你。
So I can’t believe you
caught me spraying for ants.
catch sb. doing 碰巧碰到某人做某事
look like a wreck 一個人看起來非常疲憊或沮喪的樣子
wreck ［rεk］ n。（船隻）失事，遇難；失事船；殘骸；漂來物
take
charge
掌管；負責
outnumber
［aʊtˈnʌmbɚ］ vt。比…多；數量上勝過
in
the
market
for
想買，積極物色
Susan：Oh， hi。
Mike：You said to stop by for coffee sometime。I got coffee。
Susan：So I can‘t believe you caught me spraying for ants。 I must look like a wreck。
Mike：Actually， you look kinda sexy。
Susan：You’ve gotta be kidding。
Mike：Oh， the way you‘re taking charge——it’s impressive。
Susan：They‘re just ants， and they’re tiny。Of course， they do outnumber me。
Mike：No， you said you wanted to handle things yourself， and you‘re making it happen。It’s good to see。
Susan：Thanks。
Mike：Even if it does mean you‘re not in the market for a relationship right now。
Susan：Oh， did I say that？
Mike：You certainly implied it。
Susan： Well， sometimes I say things I don’t mean。 I blame it on my frequent exposure to ant spray。
Karl：What the hell is this？
Susan：Karl， what do you want？
Karl：Well， I can‘t believe you’re forcing our daughter to live in a house with wheels。I think we need to talk about this。
Susan：It‘s temporary， and if you don’t mind， I‘m having coffee。
Mike：Oh， it’s okay， Susan。
Karl：Hey， sorry。 I don‘t mean to chase you out， buddy， but， uh， this is really a family thing。
Mike：No， no， I understand。
Karl：Cool。
Mike：I’ll call you later。
