到處都是梗，這鬼畜短片的翻譯太欠兒了！

最近幾天，一部橫空出世的鬼畜短片《廢土囧途》火了！小編也去湊了個熱鬧！短片只有17分鐘，匯聚了主演非凡哥和CSGO茄子，還有配角麵筋哥、王師傅、毛毛和譚Sir，這陣容可太豪華了。

全片劇情緊湊，句句都帶梗，講述了在廢土世界生活的父子二人，一路經歷重重危機，抵達營地度過春節的故事。這期間他們認識了新朋友，也有幸和舊友相逢，一笑泯恩仇，小編看了一遍還不過癮呢。

不過看第二遍的時候，小編髮現了一絲不對勁。這英文翻譯，怎麼看起來怪怪的？短片開頭，梁非凡吐槽自己的兒子梁茄子，說他“吃吃吃，就知道吃”，‘字幕居然是“eat，eat，eat，cheng bu si ni”。而且類似這樣讓人爆笑的翻譯，在片中遠不止這一處。

比如茄子吐槽罐頭難吃，“這是人吃的東西嗎？狗都不吃吧！”，下面的翻譯卻是“wo jin tian jiu shi e si，ye bu hui chi yi kou！”話音剛落，茄子馬上乾淨利落吃掉了一塊桃子。看來就算是茄子，也難逃真香定律。

吃完罐頭，父子二人準備動身前往營地。此時梁非凡問茄子，你知道什麼是過年嗎？翻譯打成了“you know an iron”，也就是“你懂個錘子！”茄子不甘示弱的用歌聲回擊，字幕直接打出-25-25，真實傷害了屬於是。這父子倆，真是父慈子孝，其樂融融啊。

隨後在集市上，主角二人想要購買指南針。有攤主大言不慚的表示，“我這兒賣的都是好貨”！對應的字幕翻譯成了“Im jianshang”，好嘛，這下觀眾都知道，主角團要被坑了。果不其然，隨後就上演了一出指南針裡指東西的鬧劇。

最搞笑的是隨後遭遇怪物，茄子掏出小手槍射擊，結果一槍沒中。他吐槽自己“真就一槍不中啊”，字幕吐槽他“我起了，一槍秒了”。沒想到調皮的字幕君，居然用這種方式還原了玩梗名場面！

經歷了這段小插曲之後，父子連心其利斷金，共同擊敗了突然來襲的怪物。譚Sir也帶著隊員趕來了。梁非凡和譚Sir，這對曾經因為誤會十幾年沒見面的老友同歸於好。這段長達幾分鐘的劇情裡沒有人說話，字幕君也難得沒有調皮，此時無聲勝有聲，看著兩位的緊緊擁抱在一起，彈幕直呼淚目！

第二遍看完，小編都忍不住去玩《明日之後》了！恰好遊戲中正在舉辦新春活動，玩家們又漂流又滑雪，玩的不亦樂乎，正好對應了《廢土囧途》的片名。看來，是時候去廢土世界體驗一下不一樣的新年啦！