極品飛車22因翻譯和配音被差評，遊戲配音翻譯腔何時糾正？

遊戲廠商為何總是不重視翻譯？

從《極品飛車1》發售以來，極品飛車這個系列已經走過了27個年頭，系列第22作《不羈》也終於發售。儘管是老牌賽車遊戲IP，極品飛車的口碑從19發售後就一路下滑跌入谷底，本以為可以靠著《不羈》扳回一城，卻不料玩家們因為翻譯和遊戲配音的問題而打出差評行為。

22作《不羈》肯定是有優點的，但是這一代的字幕翻譯可以說是相當災難級的，怎麼會有人把“Loud and Clear”直接翻譯成“響亮又清楚”？並且劇情對話中多次出現前後邏輯不通的情況（按照英文直接翻過來了，中文必須要做些處理才能語句通順，邏輯清晰），不得不讓人懷疑是不是把文字扔給機器翻譯，再找個英語和語文水平都參差不齊的校對，重新校對潤色一下就拿出來算做中文字幕了。

與糟糕的翻譯文字相對應的，中文配音水平就顯得相當糟糕，大部分角色就跟20年前國內引進的翻譯腔配音一樣讓人齣戲。

遊戲配音腔從何而來？

遊戲配音譯製腔其實大多體現在3A遊戲上，3A指的是AAA，簡單的說指的就是製作高成本、高體量、內容畫面高質量的單機遊戲。

近幾年3A大作越來越多，遊戲市場份額也越來越大，像《極品飛車22：不羈》的遊戲配音，就跟前兩年大火的單機遊戲《賽博朋克2077》是一樣的。雖然很多外國玩家不喜歡中國玩家（有些中國玩家喜歡搞事情），但是很多廠商真的喜歡中國玩家。

所以以後的趨勢就是3A廠商會越來越重視中國市場，為滿足中國玩家需求也會在很多遊戲中加入中文配音。主流的3A大作主要是劇情向的遊戲，很多配音導演會把3A遊戲簡單的理解為譯製電影的遊戲版本，所以在配音風格上比較傾向於譯製片，他們還沒有意識到遊戲跟電影的區別，在配音風格上多少也在借鑑譯製片的配音風格過來，加上廠商找的很多配音導演都是譯製片時代走過來的導演，很多成熟的配音演員也是那個時代過來的，還沒能理解新時代的遊戲配音該用什麼風格，這就是為什麼有些遊戲中配中有譯製腔的最關鍵的原因。

另外還有一點，大家在玩國外遊戲，會有一個先入為主的判斷，加上一些翻譯的詞彙很符合大家心中的譯製“腔調”，比如“夥計”、“我的朋友”，即便演員沒有譯製腔大家也會覺得是；其二，也是最重要的一點，對口型。大家可能不知道為什麼以前的譯製片中會有那麼多“哦我的老夥計”這種詞，語調非常高，甚至還能拐幾個彎，有些呢則是不自然的停頓，這一切很大原因是為了對上口型。

因為我們的配音標準是很嚴格的，必須完全對上，或者說偏差要控制在零點幾秒，這就會出現字數不夠，或者字數太多，這時候一些“夥計”“我的老天”這種水詞就派上了用場，並且可能還要把這些詞拖長，這也是譯製類的電影和遊戲容易出現腔調的原因。當然，一個好的臺本和一個優秀的演員就可以解決這個問題。

之所以很多國外遊戲的中配會有譯製腔，主要原因是我們國內遊戲配音領域還不夠成熟，很多時候還是在用舊的配音風格來配新興出現的產物。新的時代下，配音也需要與時俱進，更需要創新，為更多先進的，有趣的，多元化的遊戲增色。

遊戲翻譯除了遊戲本身之外，還需要有好的遊戲翻譯本地化、優秀的配音。優秀的遊戲翻譯會讓玩家擁有絕佳的體驗，好的翻譯也能完整保留遊戲本身傳遞的資訊與內涵，而錯漏百出的翻譯只能導致大量玩家的流失。

現如今，遊戲出海以及國外經典3A鉅作流入我國，都已迎來黃金時代，翻譯需求和配音需求也在不斷提升。未來，全球遊戲發展有無限想象空間，國產遊戲出海也是行業發展的必然趨勢，針對遊戲翻譯的需求也在不斷增加。因此，遊戲翻譯的重要性不言而喻。