閩南志｜每日一圖 3.15~3.22集錦

3。15 凊採

小D：小A，咱們中午點什麼！

小A：凊採（cìncǎi）吧。

小D：不，我不要！我拒絕！不要吃芹菜！

小A：是凊採（cìncǎi），不是芹菜。

小D：哦（白眼。jpg），以後上班請講普通話！

備註：閩南語中的凊採（cìncǎi）有隨便的意思，與普通話中芹菜的發音有些許的相近。

3.16 刁工

小A：你踩到我了！

小D：π謝π謝！我不是“挑缸”的。

小A：你講話不要“半土白”好不好！

在閩南，刁工（tiāo gāng）念做“挑缸”，有故意、存心的意思。閩南人的地瓜式普通話聲名在外，只要一開口就能在人群中被找到。除了地瓜腔，有時候還會普通話和閩南話夾雜著說，這種現象有一個專屬名詞叫做“半土白”。

3.17 電塗

小D：給我點頭（電塗diǎn toó）

小A：瘋狂點頭。Jpg

小D：……我說給我電池！

小A：你普通話能不能標準一點！

電池，在閩南語裡的發音叫做“diǎn dí”，音似“點迪”。除此之外，還可以念做電塗（diǎn toó），音似“點頭”。

3.18 七吐八吐

小D：你昨晚做賊去啦？困成這樣？！

小A：我那個大學舍友小E，說失戀了，非叫我們去喝酒，然後就喝多了。

小D：七吐八吐（cīt toò buēh toò）！就你酒量怎麼可能。

小A：我什麼酒量啊！

小D：無終止地喝。jpg

在閩南語裡，“七吐八吐”（cīt toò buēh toò）可不是吐得很厲害的意思，而是胡說八道/胡言亂語，吐的用法跟“一吐為快（指盡情說出要說的話而感到暢快）”的“吐”類似。

3.19 有影無

小A：聽說你中彩票了呀？有影無？

新同事小E：什麼有影無影！

小A：就是問你真的假的！

有影無（wǔynǎbbó），在閩南語中有“真的嘛”的意思。回答有以下兩種：

“有影”表示真的，有這回事；

“無影”表示假的，沒這回事。

3.20 春分

攝影/老張

2020年3月20日11時50分 春分——《中國天文年曆》

小A：春分到了，可以少交點電費了！

小D：蝦米？

小A：“春分秋分，瞑日對分”（閩南俗語），之前是日時（lítsi）短，暗暝（àmbbní）長，今天一樣長啦，而且日時（lítsi）會越來越長了，這樣就可以縮短開燈的時間啦！

小D：哦，那過兩天你要不要吹風扇，要不要開空調啊？

小A：啊啊啊！有道理啊！

閩南語中“日時”可以表示白天，“暗暝”可以表示晚上。“春分秋分，瞑日對分”詮釋了春分的晝夜平分現象。春分太陽直射點在赤道上，此後太陽直射點繼續北移，我們所在的北半球，晝越來越長，氣溫也將逐步升高，田間地頭也就越來越忙了。

3.21 古意

小A：小D，聽說你明天又要去相親啊！

小D：是唄，你是不知道！我媽的那些姐妹啊，太上心了，瘋狂介紹我也辦法！

小A：為蝦米啊？

小D：阿姨們說看著我長大，知根知底，工作正經，人又“古意”（goǒyì），然後……

小A：停停停，別然後了，同事這麼久我怎麼沒看出來你“老實”啊！

古意（goǒyì），在閩南語中有“樸實厚道”、“忠厚老實”的意思。

3.22 逐日

小A：你逐日（dák lít）都在幹嘛？比我還忙？

不懂閩南話的小E：我逐日干嘛？我又不是夸父。

小A：是“每天”都在幹嘛！

在閩南語裡，逐日（dák lít）可不是追太陽的意思。它和唐朝詩人白居易《首夏》裡的“料錢隨月用，生計逐日營。”同源，是“每天，天天”的意思。

-END-

文字|小李、小穎、小陳吧

圖|小陳吧

編輯|阿昏

釋出|小志