李白《春日行》“春風吹落君王耳，此曲乃是昇天行”全詩翻譯賞析

春日行李白深宮高樓入紫清，金作蛟龍盤繡楹。佳人當窗弄白日，弦將手語彈鳴箏。春風吹落君王耳，此曲乃是昇天行。因出天池泛蓬瀛，樓船蹙沓波浪驚。三千雙蛾獻歌笑，撾鍾考鼓宮殿傾，萬姓聚舞歌太平。我無為，人自寧。三十六帝欲相迎，仙人飄翩下雲輧。帝不去，留鎬京。安能為軒轅，獨往入窅冥。小臣拜獻南山壽，陛下萬古垂鴻名。註釋⑴春日行：樂府舊題。郭茂倩《樂府詩集》卷六十五列於《雜曲歌辭》。南朝宋鮑照有《春日行》。蕭士贇注云：“《春日行》者，時景二十五曲之一也。”《樂府古題要解》無此題。⑵紫清：紫微清都之所，天帝居住的地方。此指雲霄。王琦注云：“紫清似為紫微清都之所，天帝之所居也。”⑶“佳人”句：王琦注云：“何子朗詩：‘美人弄白日，灼灼當春牖。’”⑷弦將手語：弦與手摩擦而成聲，即以手彈奏之意。手語，手彈樂器，以樂聲為語。⑸昇天行：古樂府曲名。《樂府詩集》列於《雜曲歌辭》。⑹天池：指御園中的池沼。泛蓬瀛（yiacute；ng）：繞著湖中的假山泛遊。蓬瀛，傳說中的海中仙山蓬萊、瀛洲。此指天池中的小島和假山。⑺蹙（cugrave；）沓（tagrave；）：密集迫近貌。⑻雙蛾：這裡指宮女。蛾，蛾眉，一女有兩眉，故稱雙蛾。⑼撾（zhuā）鍾考鼓：敲鐘擊鼓。撾、考，皆擊也。⑽我無為，人自寧：這裡指無為而治。《老子》：“我無為而民自化。”⑾三十六帝：道教傳說有三十六個天帝。⑿雲軿（piacute；ng）：這裡指仙人在雲中乘坐的有帷有蓋的車子。軿，有帷有蓋的車子。⒀鎬（hagrave；o）京：西周國都，在今陝西西安市西北，自漢武帝后遺址淪陷。這裡指唐都城長安。⒁“安能”二句：《莊子·在宥》：黃帝立為天子十九年，令行天下，聞廣成子在崆峒之上，故往見之。再拜稽首問曰：“吾聞子達於至道。敢問治身奈何而可以長久？”廣成子蹷然而起曰：“善哉問乎！來！吾語汝至道。至道之精，窈窈冥冥；至道之極，昏昏默默。無視無聽，抱神以靜，形將自正；必靜必清，無勞汝形；無搖汝精，乃可以久生。目無所見，耳無所聞，心無所知，汝神將守形，形乃長生。慎汝內，閉汝外，多知為敗。我為汝遂於大明之上矣。至彼，至陽之原也，為汝入於窅冥之門矣。”軒轅，黃帝名。黃帝騎龍昇天事，見《史記·封禪書》。窅（yǎo）冥，深遠幽隱的樣子。窅，同“窈”。入窅冥，昇天之謂也。⒂小臣：李白自稱。南山壽：喻壽命長，為常用祝壽之語。語出《詩經·小雅·天保》：如月之行，如日之生，如南山之壽，不騫不崩。⒃“陛下”句：陛下，對帝王的尊稱。陛，臺階。天子陳侍衛於臺階下，以御不測。群臣對天子說話，不敢直呼，呼臺階下侍衛以告天子。垂，流傳。鴻名，大名。參考譯文深宮的高樓高聳入雲，宮殿中的大柱子上盤著金龍。當窗的佳人在白日下纖手調箏，發出優美的樂聲。春風將曲子徐徐吹進君王之耳，原來這是一首仙人之曲，曲名叫《昇天行》。眾多樓船繞著天池中的蓬萊仙島，接沓而行，船下的波浪發出嘩嘩的響聲。三千名宮娥在船上載歌載舞，撞鐘擊鼓之聲震得宮殿發出轟鳴。群臣和百姓們也都翩翩起舞，歌頌天下太平。君王實行無為而治，天下百姓自然安居樂業。天庭上三十六個天帝要來迎接，仙人們紛紛駕著雲車翩然而下。但是當今之聖明天子，要留在都城與民同樂。他怎忍心像軒轅黃帝那樣，丟下群臣百姓獨自一個人去昇天成仙呢？小臣謹向陛下拜祝：祝聖上壽比南山，願陛下的鴻名，永垂後世，萬古留芳！

創作背景此詩當是唐玄宗天寶三載（744年）或四載（745年），李白應詔入京以後待詔翰林時所作。明胡震亨雲：“鮑照《春日行》詠春遊，太白則擬君王遊樂之辭。”唐玄宗春日泛遊白蓮池，召李白作辭。時李白已酒醉翰林苑，乃命高力士扶以登舟，即興而作此詩。賞析《春日行》是唐代大詩人李白借用樂府古題創作的古詩。此詩旨在諷刺封建帝王們好神仙，求長生而不成功，而提倡道家無為的治國之術。詩人借用祝壽之機，用黃帝昇天的故事來勸告唐玄宗要清靜無為，休養生息，才能治國安民。全詩語言如行雲流水，婉轉動聽。《春日行》是樂府時景二十五曲之一，本詠春遊，李白擬作詠君王遊樂之詞。在這首樂府詩中，李白借用向唐玄宗祝壽之機，用黃帝昇天的故事，規勸唐玄宗無為而治，為民休養生息，與民同樂，發揮了詩歌的隱諷作用。此詩主要內容是諷刺封建帝王們好神仙，求長生而不成功，提倡道家無為而治的治國之術。“我無為，人自寧”，“安能為軒轅，獨往入窅冥”為全詩主旨。全詩可分為三段。開頭六句為第一段，寫帝王們身居豪華富麗的宮殿，身邊美女嬌娃成群，享盡人間榮華富貴，而對此仍不滿足，妄想成仙昇天。中間五句為第二段，寫帝王遊冶苑池，宮女歌笑，鐘鼓齊鳴，百姓祝福。這一段濃墨重彩，寫盡了帝王們極盡聲色的奢靡生活，看似歌功頌德，暗含諷諫之意。最後十句為第三段，表達詩人的觀點：求神成仙是不可能成功的，不可能像軒轅黃帝那樣聆聽到廣成子的教誨，也不會像軒轅黃帝那樣乘龍上天，最終還得留在自己的京城。只有清靜無為，才能治國安民。末二句，企望唐玄宗成就偉業，垂名萬古。大多數獻給皇帝的詩歌都比較拘謹，生怕有不當之處，李白的這首樂府詩，寫如行雲流水，婉轉動聽，應該說是成功的。既飄飄欲仙，又不卑不亢，規勸之意明顯，具有很高的藝術水平。