雙語說河南丨上半年河南省財政收支實現“雙過半”

In the first half of 2022， Henan‘s general public budget revenue stood at 236。19 billion yuan （51。2 percent of this year’s budget）， 12。5 percent increase after refunding value-added tax （VAT） credits and 1。2 percentage points faster than expected， of which the tax revenue amounted to 137。34 billion yuan while non-tax revenue 98。85 billion yuan， each increasing 10。7 percent and 15。9 percent after VAT credit refund。 The tax revenue made up 64。5 percent of general public budget revenue in Henan after VAT credit refund。

7月8日，記者從河南省財政廳獲悉，今年上半年，全省一般公共預算收入2361。9億元，為年初預算4614。9億元的51。2%，快於序時進度1。2個百分點，扣除留抵退稅因素後增長12。5%。地方稅收收入1373。4億元，扣除留抵退稅因素後增長10。7%；非稅收入988。5億元，增長15。9%。稅收佔一般公共預算收入比重扣除增值稅留抵退稅因素後為64。5%。

The general public budget expenditure was 573。22 billion yuan （57 percent of this year‘s budget）， 4。2 percent rise after VAT credit refund and 7 percentage points ahead of schedule， of which the expenditure on science and technology， public health， rural vitalization， finance， disaster prevention and control and emergency management saw an increase of 38。2 percent， 25。5 percent， 25。4 percent， 226。7 percent and 400。2 percent respectively。

一般公共預算支出5732。2億元，為年初預算10050。5億元的57%，快於序時進度7個百分點，同口徑增長4。2%。其中科技、公共衛生、鄉村振興、金融、災害防治及應急管理等重點支出分別增長38。2%、25。5%、25。4%、226。7%、400。2%。

中文來源/河南日報 記者/曾鳴 編譯/趙漢青 楊佳欣 海報/王君藝 審校/丁嵐

責編：趙惜辰 稽核：郭同歡