十冊三全本《史記》出版：全本！全注！全譯

記者 曲鵬

近日，三全本《史記》（全10冊）由中華書局出版。原文以中華書局點校本《史記》修訂本為底本，吸收古今學者的研究成果，對《史記》做註釋、翻譯、評析，各篇篇首有解釋篇題、概括要點的“釋名”，篇末有彙集古今點評的“集評”和延伸探討的“評論”，相關內容由《史記》研究大家韓兆琦審閱把關，是現代人閱讀《史記》的理想讀本。

《史記》是我國曆史上第一部紀傳體通史，為“二十四史”之首，全書分十二本紀、十表、八書、三十世家、七十列傳，凡一百三十篇，記述了自黃帝以來至漢武帝時期約三千年的歷史，囊括政治、經濟、軍事、科技、學術各個方面的內容，是一部史學名著，也是一部文學名著。一般《史記》全本註譯本，對“十表”僅註譯表序，表的正文多注而不譯，三全本《史記》則對“十表”的序言和正文全部做了註釋翻譯。

三全本《史記》還豐富了體例，對《史記》本紀、表等五體各有概說，各篇篇首有“釋名”，解釋篇題含義，概括內容大要，篇末有“集評”，彙集古人的精彩點評，另有註譯者“評論”，深入探討相關問題。5篇本紀、16篇世家和具有世家性質的列傳另附“世系表”，幫助讀者理清人物線索。

本書註釋融匯大量精彩古注和最新考古發現等研究成果，內容豐富詳實，如將干支紀日換算為農曆日期，對古代度量衡也注出現代度量衡的大約數值，方便讀者理解。因《史記》為紀傳體，往往一事散在各篇，書中也有不少反覆出現的相似的語句或歷史現象，本書在註釋時注重貫通全書，提示其他篇目中的相關內容，方便讀者全面把握。

《史記》中不少記載，別有深意，註譯者注重發掘其隱含意義。如《魏公子列傳》末記載魏亡之事，作者於註釋中指出，這是為了顯示魏公子身系魏國存亡之意。《史記》為司馬遷的“一家之言”，寄寓了司馬遷的身世之感，本書對此也多有揭示，並對司馬遷的偏頗之見多有辨正。

《史記》存在不少謎題，如亡佚十篇的問題、史表倒書的問題，註譯者在各篇末的“評論”中，詳細闡述其對篇中人物、事件及其他相關問題的看法，幫助讀者深入瞭解有關情況。歷代學者關於《史記》人物、事件及藝術的評論極多，本書在釋名、註釋、集評、評論等內容中彙集了大量古人的精彩點評。

為本書審閱把關的韓兆琦是當代《史記》研究大家，著有《史記選注集說》《史記題評》《史記箋證》《新譯史記》《點贊·志疑：史記研讀隨筆》等著作。本書註譯者系韓兆琦的弟子，跟隨韓兆琦研習《史記》多年。本次註譯，全面吸收了韓兆琦的《史記》研究成果，韓兆琦審閱了全稿並親自撰寫前言。